1 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Pernahkah anda mengelirukan mimpi dengan kehidupan? 2 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 Atau mencuri sesuatu apabila anda mempunyai wang tunai? 3 00:01:52,600 --> 00:01:54,920 Adakah anda pernah menjadi biru? 4 00:01:56,960 --> 00:02:00,440 Atau fikir kereta api anda bergerak sambil duduk diam? 5 00:02:02,920 --> 00:02:05,080 Mungkin saya hanya gila. 6 00:02:07,040 --> 00:02:08,960 Mungkin pada tahun 60-an. 7 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Atau mungkin saya hanya seorang gadis... 8 00:02:13,960 --> 00:02:15,360 tergendala. 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,720 Letakkan dia dalam sekatan. Keluarkan darah untuk tox. 10 00:02:17,760 --> 00:02:20,680 - Tunggu. - Beri dia lima miligram Valium. 11 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 - Anda mendapat pengakhiran? - Ingin membuat C.B.C.? 12 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Pusingkan kepalanya jadi dia tidak beraspirasi. 13 00:02:26,760 --> 00:02:29,000 Serpihan aspirin dan vodka, saya fikir. 14 00:02:29,080 --> 00:02:31,880 Jangan beritahu saya apa yang anda fikirkan. Bawa ke makmal. 15 00:02:33,280 --> 00:02:36,120 Awak patut periksa tangan saya. Tiada tulang di dalamnya. 16 00:02:36,160 --> 00:02:38,120 Nampak macam wrist banger. 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,040 Adakah itu sebabnya anda melakukan ini? 18 00:02:40,120 --> 00:02:42,480 Dan perkara lain. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 Ibu bapanya sedang dalam perjalanan. 20 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 Kadang-kadang susah... 21 00:02:47,880 --> 00:02:51,960 untuk saya tinggal di satu tempat. 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,480 Susanna... 23 00:02:54,520 --> 00:02:56,960 jika anda tidak mempunyai tulang di tangan awak... 24 00:02:58,000 --> 00:03:00,320 bagaimana anda mengambil aspirin? 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,640 Apa yang ibu saya lakukan? 26 00:03:12,720 --> 00:03:15,320 Adakah anda menjawab soalan saya, tolong? 27 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 Bagaimana anda mengambil aspirin jika anda tidak mempunyai tulang di tangan anda? 28 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 Pada masa itu, mereka telah kembali. 29 00:03:26,720 --> 00:03:28,000 saya nampak. 30 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 Tidak, anda tidak. 31 00:03:32,040 --> 00:03:33,080 Nah... 32 00:03:34,720 --> 00:03:36,320 manjakan saya, kemudian. 33 00:03:37,360 --> 00:03:39,200 Jelaskan kepada saya. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,320 Terangkan apa? 35 00:03:43,400 --> 00:03:45,920 Jelaskan kepada doktor bahawa undang-undang fizik... 36 00:03:46,000 --> 00:03:48,440 boleh digantung? 37 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 Itu yang naik mungkin tidak turun? 38 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Terangkan... 39 00:03:57,960 --> 00:04:00,440 masa tu... 40 00:04:00,520 --> 00:04:03,840 boleh bergerak ke belakang dan ke hadapan... 41 00:04:03,920 --> 00:04:05,960 dan sekarang hingga kemudian dan kembali lagi... 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 dan anda tidak boleh mengawalnya? 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,680 Mengapa anda tidak boleh mengawalnya? 44 00:04:14,480 --> 00:04:15,840 apa? 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Mengapa anda tidak boleh mengawal masa? 46 00:04:33,840 --> 00:04:34,760 Sam, shh! 47 00:04:36,960 --> 00:04:40,360 Di manakah anda? Semua orang ada di sini. Ayuh. 48 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 - Mary, awak ingat Susanna. - Ya, saya lakukan. 49 00:04:51,160 --> 00:04:53,000 Jadi ini yang awak pakai? 50 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Saya tidak tahu ia terlalu awal. Saya akan berubah. 51 00:04:56,280 --> 00:04:58,040 Hei, semua orang. Tengok siapa kat sini. 52 00:04:59,520 --> 00:05:01,440 - Selamat hari lahir, ayah. - Terima kasih, sayang. 53 00:05:02,560 --> 00:05:04,480 saya minta maaf. Saya ingin bertanya khabar kepadanya. 54 00:05:04,560 --> 00:05:06,960 Sayang, boleh pegang ini untuk saya? 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,560 Saya ingin bertanya khabar kepada Susanna. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 maafkan saya. Susanna! 57 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 Isteri Profesor Gilcrest. 58 00:05:14,840 --> 00:05:17,080 Hai. Barbara Gilcrest. Awak ingat saya tak? 59 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 - Saya ibu Bonnie. - Ya. 60 00:05:19,680 --> 00:05:21,920 Kulit awak sangat cantik. 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,760 Bonnie berada di kelas Lit anda, bukan dia? 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,720 Ya. Apa khabar dia? 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,400 Dia baru sahaja diterima masuk ke Radcliffe. 64 00:05:29,480 --> 00:05:31,000 Apa yang menjadi teka-teki. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Saya seorang gadis Wellesley, saya sendiri, tapi... 66 00:05:32,960 --> 00:05:36,280 Saya fikir wanita muda perlu buat keputusan sendiri, bukan? 67 00:05:40,600 --> 00:05:42,440 Adakah anda direjam? 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,480 Adakah anda merokok periuk? 69 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 Ambil LSD? 70 00:05:54,800 --> 00:05:56,160 Tiada dadah? 71 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 Apakah perasaan anda sekarang? 72 00:06:07,480 --> 00:06:08,840 saya... 73 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 tidak tahu. 74 00:06:12,640 --> 00:06:15,400 Saya tidak tahu apa yang saya rasa. 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 Awak perlukan rehat. 76 00:06:20,960 --> 00:06:22,880 Baiklah, saya akan pulang, tidur sekejap. 77 00:06:23,920 --> 00:06:27,200 Anda perlu pergi ke suatu tempat di mana anda boleh berehat. 78 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 Dan anda sangat bertuah. 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,360 Tempat terbaik di dunia untuk seseorang seperti awak... 80 00:06:32,440 --> 00:06:35,200 adalah kurang daripada setengah jam dari sini. 81 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 Anda tidak maksudkan Claymoore. 82 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Empat hari lepas... 83 00:06:41,440 --> 00:06:44,800 anda mengejar sebotol aspirin dengan sebotol vodka. 84 00:06:46,600 --> 00:06:48,680 Saya sakit kepala. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,160 Ayah awak kawan saya. 86 00:06:56,240 --> 00:06:58,080 Dia seorang rakan sekerja. 87 00:06:58,160 --> 00:07:02,680 Dia minta saya jumpa awak, walaupun saya tidak melakukan ini lagi. 88 00:07:03,400 --> 00:07:07,000 Awak sakit semua orang di sekeliling anda. 89 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Sekarang... 90 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Claymore ialah tempat yang terkemuka. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Ramai orang pergi ke sana. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,240 Malah penulis. 93 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Macam awak. 94 00:07:36,920 --> 00:07:39,720 Ya, saya mahu teksi di 1240 Milford, sila. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 Ibu saya ada di sini. 96 00:07:43,520 --> 00:07:46,960 Ia akan menjadi kurang emosi kalau kita buat macam ni. 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 Ibu bapa awak dan saya telah bercakap mengenainya. 98 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 Sekarang, pastikan tiada henti. 99 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 Susanna, adakah anda di sana? 100 00:09:28,320 --> 00:09:31,480 Hei. saya nak jumpa awak lagi. 101 00:09:32,440 --> 00:09:36,040 - Ia adalah perkara sekali sahaja, okay? - Datang saja ke pejabat saya malam ini. 102 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 Sayang, awak kat mana? Kami sedang membuka hadiah. 103 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Beritahu mereka anda akan pergi kepada seorang kawan. Tolonglah. 104 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 Siapa yang anda mahu saya beritahu dahulu? 105 00:09:42,280 --> 00:09:44,960 Ibu bapa saya, pengerusi jabatan atau isteri awak? 106 00:09:52,640 --> 00:09:54,520 Apa yang awak buat? 107 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 maafkan saya? 108 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Nah, anda kelihatan biasa. 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,560 saya sedih. 110 00:10:10,080 --> 00:10:11,920 Well, semua orang sedih. 111 00:10:13,520 --> 00:10:15,360 Saya melihat sesuatu. 112 00:10:15,440 --> 00:10:17,600 Maksud awak suka tersandung? 113 00:10:20,000 --> 00:10:21,320 macam. 114 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 Kemudian mereka harus meletakkan John Lennon pergi, ya? 115 00:10:26,880 --> 00:10:28,760 Saya bukan John Lennon. 116 00:11:13,400 --> 00:11:15,880 Jangan terlalu selesa. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,040 Bukankah ibu bapa saya sepatutnya... 118 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 Anda perlu menandatanganinya, Cik Kaysen. 119 00:11:28,560 --> 00:11:31,360 Anda berusia lebih 18 tahun. Ini adalah keputusan anda. 120 00:11:42,840 --> 00:11:44,760 Saya tidak cuba bunuh diri. 121 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 Itulah jenis perkara yang anda bercakap tentang dalam terapi, sayang. Bukan di sini. 122 00:11:58,680 --> 00:12:01,600 Anda mempunyai perbezaan menjadi satu-satunya senior di Springbrook... 123 00:12:01,680 --> 00:12:03,520 tidak pergi ke kolej. 124 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 Boleh saya tanya apa yang awak rancang nak buat? 125 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 Saya bercadang untuk menulis. 126 00:12:15,680 --> 00:12:17,560 Tetapi apa yang anda ingin lakukan? 127 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 Lihat, saya tidak akan membakar coli saya... 128 00:12:21,120 --> 00:12:23,680 atau titiskan asid atau pergi berarak ke Washington. 129 00:12:23,760 --> 00:12:26,760 Saya hanya tidak mahu berakhir seperti ibu saya. 130 00:12:26,840 --> 00:12:29,400 Wanita hari ini mempunyai lebih banyak pilihan daripada itu. 131 00:12:30,560 --> 00:12:32,000 Tidak, mereka tidak. 132 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Dan di sini. 133 00:12:35,840 --> 00:12:37,960 Awak terlupa satu, sayang. Di sini. 134 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 Bercakap untuk Dr. Wick dan saya sendiri... 135 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 selamat datang ke Claymoore. 136 00:12:49,920 --> 00:12:53,000 Ini adalah wad wanita, juga dikenali sebagai Loceng Selatan. 137 00:12:53,080 --> 00:12:56,920 Di sinilah anda akan tinggal, dan di sinilah saya bekerja. 138 00:12:57,000 --> 00:12:59,960 Baiklah, ini tingkat dua. 139 00:13:00,000 --> 00:13:03,480 Saya perlukan awak untuk sentiasa dekat dengan saya sebab senang nak sesat kat sini. 140 00:13:09,120 --> 00:13:10,960 Ini wad kami. 141 00:13:13,440 --> 00:13:16,320 Baiklah. Mari kita mulakan dengan bilik ini. 142 00:13:18,960 --> 00:13:20,800 Ini adalah bilik seni. 143 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 Polly. Awak buat apa dalam ni? 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,680 Saya berasa sangat muzikal hari ini. Bolehkah saya hanya... 145 00:13:29,760 --> 00:13:32,480 Bukan hari ini, sayang. 146 00:13:40,400 --> 00:13:42,880 Itulah Polly. Ayuh. 147 00:13:49,440 --> 00:13:50,400 Margie. 148 00:13:50,480 --> 00:13:53,880 - Polly berada di dalam bilik seni seorang diri. - Saya minta maaf, Val. 149 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Baiklah. 150 00:13:57,640 --> 00:13:59,680 Ah, ruang tamu. 151 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 Semua orang membencinya. 152 00:14:11,960 --> 00:14:14,040 Dan ini adalah telefon. 153 00:14:14,120 --> 00:14:16,480 Anda perlu membuat panggilan, angkat pegangan... 154 00:14:16,560 --> 00:14:19,240 beritahu jururawat, dia akan menghubungkan anda. 155 00:14:19,320 --> 00:14:22,080 Ini adalah stesen jururawat, yang jelas. 156 00:14:22,160 --> 00:14:26,080 Dan ini adalah bilik TV tempat semua orang melepak. 157 00:14:26,160 --> 00:14:28,280 Saya mahu pakaian saya. 158 00:14:28,320 --> 00:14:31,480 Kemudian anda perlu makan sesuatu, takkan? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,880 Di sinilah anda mendaftar masuk... 160 00:14:34,960 --> 00:14:37,160 jika anda mahu berjalan di perkarangan atau sesuatu. 161 00:14:37,240 --> 00:14:39,360 Oh, tuan, pilih sebungkus jerami 162 00:14:39,440 --> 00:14:42,480 Kena lompat ke bawah, berputar Pilih sehelai kapas 163 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Lompat ke bawah, berputar Pilih sehelai jerami 164 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 Dia fikir itu mengganggu saya. sekarang... 165 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 anda seorang "R", yang bermaksud anda dihadkan ke wad. 166 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Tetapi dalam masa sebulan, anda akan mungkin naik ke dua lawan satu... 167 00:14:53,400 --> 00:14:55,640 iaitu dua orang jururawat kepada setiap pesakit. 168 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 Saya tidak akan berada di sini selama itu. Saya di sini hanya untuk berehat. 169 00:14:59,040 --> 00:15:01,920 Tidak mengapa. Semua orang dapat lawatan yang sama secara percuma. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,680 Georgina, ini Susanna, rakan sebilik anda yang baru. 171 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 - Oh, hebat. Hai. - Hai. 172 00:15:14,080 --> 00:15:16,800 Susanna, awak sangat bertuah. Georgina adalah rakan sebilik yang sangat baik. 173 00:15:16,880 --> 00:15:18,680 Kenapa, terima kasih, Valerie. 174 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 Anda dialu-alukan. 175 00:15:26,680 --> 00:15:30,400 Susanna, boleh awak maafkan saya? saya ada beberapa urusan yang perlu saya uruskan. 176 00:15:30,440 --> 00:15:33,480 Georgina, bolehkah kamu mengambil Susanna turun ke ruang makan dalam setengah jam? 177 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 pasti. 178 00:15:35,400 --> 00:15:37,280 Ya bermakna ya, Georgina. 179 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 saya tahu. 180 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Kotak groovy. 181 00:15:57,640 --> 00:15:59,480 - Itu. - Oh. 182 00:15:59,520 --> 00:16:01,560 Ya, mereka orang Perancis. 183 00:16:01,640 --> 00:16:04,200 Penentangan Perancis merokok mereka, saya fikir. 184 00:16:11,160 --> 00:16:13,240 Anda pernah membaca ini? 185 00:16:14,680 --> 00:16:17,080 Tidak. Saya melihat filem itu beberapa kali, walaupun. 186 00:16:17,160 --> 00:16:20,360 Filem itu sebenarnya berdasarkan buku pertama. 187 00:16:20,440 --> 00:16:24,440 Saya membaca yang itu juga, tetapi ada tiada selipar delima pada asalnya. 188 00:16:24,480 --> 00:16:27,720 Mereka menambah bahawa. Yang ini berlaku selepas itu. 189 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Dorothy sebenarnya tidak mempunyai bahagian yang begitu besar dalam satu ini. 190 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 Babi sialan. 191 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 Pergi dari saya! 192 00:16:54,440 --> 00:16:56,520 Hei, Dais. Biarkan sesiapa sahaja dalam bilik awak belum? 193 00:17:00,040 --> 00:17:02,880 Hei, perempuan! Hei, seksi. 194 00:17:06,200 --> 00:17:08,040 Seronok dah sampai rumah. 195 00:17:11,040 --> 00:17:13,600 - Hei, Obor. - Hei, Lisa. 196 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 - Awak rindu saya? - Tidak banyak. 197 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 Bawa dia ke biliknya. Gretta akan melakukan carian jalur. 198 00:17:20,360 --> 00:17:22,600 - Siapa dengan Georgie-girl? - Ayuh. 199 00:17:22,680 --> 00:17:24,920 - Di mana Jamie? - Saya tidak boleh berurusan dengan ini. 200 00:17:25,000 --> 00:17:27,080 - Jangan beri saya masa yang sukar. - Di mana Jamie? 201 00:17:27,960 --> 00:17:29,400 Di mana dia? 202 00:17:29,480 --> 00:17:33,080 lepaskan! Jangan sentuh saya! 203 00:17:34,040 --> 00:17:35,360 siapa awak 204 00:17:35,440 --> 00:17:39,200 Nama dia Susanna. Dia menghisap rokok Perancis. 205 00:17:39,280 --> 00:17:42,560 Mengapa semua kotoran anda di atas katilnya? 206 00:17:42,640 --> 00:17:46,040 - Kenapa? Di mana Jamie? - Apa yang awak cakapkan? 207 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Apa yang awak buat, Lisa? 208 00:17:52,480 --> 00:17:56,320 Undur dia. Berundur. Anda telah pergi selama dua minggu. 209 00:17:56,400 --> 00:17:59,400 Banyak najis telah turun. Berundur. 210 00:17:59,480 --> 00:18:02,520 Bagaimana dia melakukannya? 211 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Lepaskan aku! 212 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 kamu orang yang lemah. Kamu semua lemah orang jahat! Anda mangsa! 213 00:18:10,560 --> 00:18:12,160 Kamu orang sakit! 214 00:18:12,240 --> 00:18:15,040 apa? Tidak, Val, tolong. Tolonglah! 215 00:18:18,160 --> 00:18:19,520 Dapatkan kakinya! 216 00:18:19,600 --> 00:18:20,920 Tolonglah! 217 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 - Persetan, tidak! - Dapatkan kakinya! 218 00:18:23,080 --> 00:18:24,320 - Saya dapat dia! - Turun! Tidak, tidak! 219 00:18:26,880 --> 00:18:29,120 Tolong! 220 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 Kami terpaksa potong kuku tu lagi. 221 00:18:41,920 --> 00:18:46,000 Tuhanku. Apa kejadahnya itu? 222 00:18:46,080 --> 00:18:48,920 Itulah Lisa. 223 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 Dan Jamie adalah rakan sebilik awak? 224 00:18:51,320 --> 00:18:53,160 Jamie ialah kawan baik Lisa. 225 00:18:53,240 --> 00:18:56,080 Dia sedih minggu lepas sebab Lisa lari... 226 00:18:56,160 --> 00:18:58,360 jadi dia gantung diri dengan jaring bola tampar. 227 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Cikgu. 228 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 Oh! Oh, saya minta maaf. 229 00:19:08,160 --> 00:19:09,520 Meds! 230 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Cynthia Crowley. 231 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Susanna Kaysen. 232 00:19:22,920 --> 00:19:25,600 Saya Puan McWilley, dan ini adalah untuk anda. 233 00:19:25,680 --> 00:19:27,760 - Apakah mereka? - Mereka akan membantu anda tidur. 234 00:19:28,800 --> 00:19:31,320 - Sudah pukul 10:30. Saya tidak akan... - Demi Kristus. 235 00:19:31,400 --> 00:19:34,200 Anda boleh membincangkannya pada waktu pagi, sayang, dengan doktor awak. 236 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Sementara itu, kami akan terpaksa bersetuju untuk tidak bersetuju. 237 00:19:40,080 --> 00:19:42,240 Bawa mereka ke sini. Ambil sedikit air. 238 00:19:45,280 --> 00:19:47,960 Polly Clark. 239 00:19:48,000 --> 00:19:49,880 Awak boleh pergi sekarang. 240 00:19:54,240 --> 00:19:55,640 Teresa McCullian. 241 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 Daisy Randone. 242 00:20:58,720 --> 00:21:01,920 Editor buku tahunan dan ahli persatuan kehormat. 243 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 Menuju ke Universiti Tulane. 244 00:21:04,400 --> 00:21:06,440 tahniah. 245 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Andrea Jacobs... 246 00:21:08,520 --> 00:21:11,720 presiden Kelab Perancis dan memuliakan masyarakat... 247 00:21:11,800 --> 00:21:13,440 dan dalam perjalanannya kepada Sarah Lawrence. 248 00:21:20,080 --> 00:21:22,680 - Apa yang dia buat? - Semacam aksi. 249 00:21:32,400 --> 00:21:34,240 Bangunlah, gila. 250 00:21:36,640 --> 00:21:37,600 Cek. 251 00:21:56,480 --> 00:21:58,400 Mengapa mereka berbuat demikian? 252 00:21:59,880 --> 00:22:02,160 Mereka hanya melakukan pemeriksaan. 253 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 Mereka akan menjarakkan mereka lebih banyak setelah anda berada di sini sebentar. 254 00:22:09,760 --> 00:22:12,280 perempuan itu. Polly. 255 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 Bagaimana dia mendapat semua... 256 00:22:17,280 --> 00:22:19,320 Ketika dia berumur sepuluh tahun... 257 00:22:19,400 --> 00:22:22,720 ibunya memberitahunya dia terpaksa memberikan anak anjingnya... 258 00:22:22,760 --> 00:22:25,680 kerana dia memberinya ruam. 259 00:22:25,760 --> 00:22:28,920 Dan begitulah Polly pergi... 260 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 dan mendapati tong gas ayahnya... 261 00:22:32,640 --> 00:22:36,160 dan dia menuangkan semuanya di mana dia mendapat ruam. 262 00:22:37,200 --> 00:22:39,040 Dan kemudian... 263 00:22:40,680 --> 00:22:42,600 dia menyalakan mancis. 264 00:22:44,120 --> 00:22:45,960 Oh, Tuhanku. 265 00:22:51,520 --> 00:22:53,640 Bagaimana dengan awak? Kenapa awak ada di sini? 266 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 Pseudologia fantastica. 267 00:22:58,800 --> 00:23:00,200 Apa itu? 268 00:23:02,440 --> 00:23:04,320 Saya penipu patologi. 269 00:23:57,760 --> 00:23:59,680 - Apakah rancangan anda pada musim gugur ini? - Apa? 270 00:23:59,760 --> 00:24:01,960 Apakah rancangan anda pada musim gugur ini? 271 00:24:02,040 --> 00:24:03,760 Saya tidak mempunyai apa-apa. 272 00:24:03,840 --> 00:24:06,360 Saya akan menjadi seorang ahli ethonobotani. 273 00:24:06,440 --> 00:24:08,320 Biasiswa penuh ke M.I.T. 274 00:24:09,440 --> 00:24:11,320 Saya akan menyertai Krishna. 275 00:24:11,360 --> 00:24:15,400 Hare Krishna? Itu menarik, sebenarnya. 276 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 Saya bergurau. 277 00:24:31,880 --> 00:24:34,360 Awak Susanna, kan? 278 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 Saya Toby. Abang Andrea Jacobs. 279 00:24:40,000 --> 00:24:41,840 Saya berada di graduasi. 280 00:24:44,640 --> 00:24:45,880 awak... 281 00:24:47,400 --> 00:24:49,280 Anda cantik apabila anda tidur. 282 00:24:50,320 --> 00:24:51,240 Cek. 283 00:24:52,080 --> 00:24:53,680 Dah pukul 7.00. 284 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Maksud saya, semua orang memikirkannya pada satu ketika. 285 00:25:12,920 --> 00:25:14,760 Bagaimana anda akan melakukannya? 286 00:25:16,800 --> 00:25:18,360 saya tak tahu. 287 00:25:19,040 --> 00:25:21,240 Saya rasa saya belum benar-benar memikirkannya. 288 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 Sekali ia berada dalam kepala anda, walaupun... 289 00:25:31,040 --> 00:25:33,240 awak jadi begini... 290 00:25:33,320 --> 00:25:35,000 pelik, baka baru. 291 00:25:35,880 --> 00:25:40,440 Bentuk kehidupan yang mengasihi untuk berkhayal tentang kematiannya sendiri. 292 00:25:40,520 --> 00:25:43,960 Buat kenyataan bodoh, bunuh diri. 293 00:25:44,040 --> 00:25:46,120 Jika anda suka filem itu, awak hidup. 294 00:25:46,200 --> 00:25:49,800 - Anda terlepas kereta api, bunuh diri. - Susanna. 295 00:25:49,880 --> 00:25:50,760 apa? 296 00:25:51,840 --> 00:25:54,280 Mari kita tidak bercakap tentang ini lagi, okay? 297 00:25:54,360 --> 00:25:55,720 kenapa? 298 00:25:59,920 --> 00:26:02,520 Kerana ia... 299 00:26:02,600 --> 00:26:04,000 bodoh. 300 00:26:11,920 --> 00:26:12,840 apa? 301 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 awak buat apa? 302 00:26:19,840 --> 00:26:23,400 apa? Kerana saya tidak mahu membunuh diri sendiri? Itu tidak keren kepada anda? 303 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 Saya tidak mahu mati. Saya hanya bercakap. 304 00:26:26,520 --> 00:26:29,560 Lihat, dunia sudah kacau, okay? 305 00:26:29,640 --> 00:26:32,600 Ia sangat kacau bahawa jika beberapa draf zombie ... 306 00:26:32,680 --> 00:26:36,760 mengeluarkan hari lahir saya dari tong, Saya akan mati. 307 00:26:37,800 --> 00:26:39,200 Bilakah hari lahir anda? 308 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 30 Disember. 309 00:26:45,800 --> 00:26:47,360 Saya akan doakan awak. 310 00:26:49,840 --> 00:26:50,760 Cek. 311 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 Anda meminta ini? 312 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Adakah anda akan menonton? 313 00:27:32,280 --> 00:27:33,560 Takut sangat. 314 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 Sebab tu ramai sangat perempuan kaki kabur dekat sini. 315 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Adakah sesiapa pernah melihat anda cukur kaki? 316 00:27:44,160 --> 00:27:47,000 Saya mempunyai dua anak dan satu bilik air. Apa pendapat anda? 317 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 Saya rasa awak patut kunci pintu. 318 00:27:52,280 --> 00:27:55,120 14 September. 319 00:28:00,440 --> 00:28:02,200 Bingo. 320 00:28:03,360 --> 00:28:05,760 - Bingo, bingo. - "30 Disember." 321 00:28:06,880 --> 00:28:08,600 Oh, Tuhanku. 322 00:28:13,240 --> 00:28:15,520 Lelaki yang saya kenali baru digubal. 323 00:28:16,480 --> 00:28:17,640 siapa nama dia? 324 00:28:20,200 --> 00:28:21,080 Toby. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,840 Dia sudah mati sekarang. 326 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 Keluar, Lisa! 327 00:28:32,560 --> 00:28:34,880 Saya tiada di bilik awak, Daisy. Saya betul-betul di sini. 328 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 - Adakah anda mahu beberapa pengilat kuku saya? - Keluar! 329 00:28:39,640 --> 00:28:42,920 - Awak kelihatan lebih baik, Lisa. - Terima kasih, Margie. 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,880 - Bagaimana pertunangan itu? - Nah, anda tahu. 331 00:28:44,960 --> 00:28:46,680 Tidak, saya tidak. Saya telah pergi. 332 00:28:47,360 --> 00:28:50,280 Joe mahu saya... Sebelum kahwin. 333 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 Persetankan otaknya. Gunakan getah. 334 00:28:55,000 --> 00:28:56,840 Gosh, neraka, tidak. 335 00:29:15,520 --> 00:29:17,160 Bolehkah saya membuang satu? 336 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 Teruskan. 337 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 Jadi, adakah anda telah Melvin pertama anda belum? 338 00:29:44,560 --> 00:29:45,760 Siapa tu? 339 00:29:45,840 --> 00:29:49,400 Lelaki botak dengan sedikit pecker dan seorang isteri yang gemuk. 340 00:29:49,440 --> 00:29:51,000 "Perogol" anda kacang manis. 341 00:29:52,760 --> 00:29:53,880 Kecuali... 342 00:29:53,920 --> 00:29:56,280 mereka memberi anda kejutan. 343 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 Atau, Allah melarang, membenarkan awak keluar. 344 00:29:58,480 --> 00:30:01,280 Kemudian anda dapat melihat Dr. Dyke yang hebat dan hebat. 345 00:30:01,360 --> 00:30:02,880 Dia maksudkan Dr. Wick. 346 00:30:05,120 --> 00:30:07,480 Saya pernah berada di pejabatnya, tapi saya belum jumpa dia lagi. 347 00:30:07,520 --> 00:30:09,800 Dia seorang perempuan. Dr. Wick seorang perempuan. 348 00:30:09,880 --> 00:30:12,320 Betul, M.G. Wick adalah anak ayam. 349 00:30:12,400 --> 00:30:14,240 - Lisa! - Oleh itu nama samaran. 350 00:30:16,320 --> 00:30:18,680 Hei, Lil. Apabila sial adakah pemeriksaan saya? 351 00:30:18,720 --> 00:30:22,840 Sekarang, Lisa. Awak kata awak akan berada di dalam bilik awak. 352 00:30:22,880 --> 00:30:25,440 Tidak boleh membiarkan anda duduk terlalu lama tanpa membuka tudung. 353 00:30:40,720 --> 00:30:42,160 bangsat. 354 00:30:42,240 --> 00:30:45,400 Susanna, awak ada Melvin setengah jam. Saya akan bawa awak ke sana. 355 00:30:45,440 --> 00:30:47,800 saya minta maaf. 356 00:30:49,000 --> 00:30:51,720 Mengapa anda menggunakan masa lampau? 357 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 apa maksud awak? 358 00:30:53,680 --> 00:30:56,800 Dia hanya digubal hari ini... 359 00:30:56,880 --> 00:31:00,440 jadi kemungkinan besar dia belum mati lagi. 360 00:31:00,480 --> 00:31:03,760 Mungkin ada beberapa bulan... 361 00:31:03,840 --> 00:31:05,880 sebelum dia melaporkan. 362 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Dia hanya seorang lelaki yang baik, itu sahaja. 363 00:31:09,360 --> 00:31:12,160 Dan ia membuatkan saya berasa teruk. 364 00:31:12,200 --> 00:31:14,080 Anda telah berasa teruk secara umum. 365 00:31:14,800 --> 00:31:17,400 Betul ke? Anda telah rasa tertekan. 366 00:31:19,160 --> 00:31:21,520 Saya belum pernah bola kegembiraan, Melvin. 367 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 Saya faham awak cuba untuk membunuh diri minggu lepas. 368 00:31:26,040 --> 00:31:28,960 Apa-apa sahaja yang anda ingin beritahu saya tentang itu? 369 00:31:29,040 --> 00:31:31,080 Saya sakit kepala. 370 00:31:32,280 --> 00:31:37,000 Jadi saya andaikan anda mengambil yang disyorkan dos aspirin untuk sakit kepala. 371 00:31:37,080 --> 00:31:39,120 Saya tidak cuba bunuh diri. 372 00:31:39,200 --> 00:31:43,080 - Apa yang awak cuba lakukan? - Saya cuba untuk membuat najis berhenti. 373 00:31:44,200 --> 00:31:47,640 Masa melompat, kemurungan... 374 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 sakit kepala, perkara itu dengan tangan anda? 375 00:31:51,040 --> 00:31:52,960 Semua di atas. 376 00:31:54,680 --> 00:31:56,640 saya nampak. 377 00:32:08,680 --> 00:32:11,360 Apa itu? Adakah anda hairan tentang sesuatu? 378 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Ya. Saya rasa saya, Melvin. 379 00:32:15,000 --> 00:32:18,520 Saya rasa saya hairan mengapa ia berlaku Saya perlu berada di institusi mental. 380 00:32:18,600 --> 00:32:22,560 - Anda meletakkan diri anda di sini. - Ibu bapa saya meletakkan saya di sini. 381 00:32:25,280 --> 00:32:26,360 Tidak, mereka tidak melakukannya. 382 00:32:26,440 --> 00:32:29,080 Semua orang di sini gila! 383 00:32:29,120 --> 00:32:31,160 Awak nak balik rumah. 384 00:32:34,200 --> 00:32:35,480 Masalah yang sama. 385 00:32:36,480 --> 00:32:39,680 M.G., lihat saya. 386 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Main dengan saya. 387 00:32:42,040 --> 00:32:44,760 Jangan bersedih. 388 00:32:46,120 --> 00:32:48,080 - Lisa. - Ya. 389 00:32:54,280 --> 00:32:55,800 terima kasih. 390 00:33:27,960 --> 00:33:31,000 - Oh. Apakah ini? - Colace. Ia hanya julap. 391 00:33:31,080 --> 00:33:32,960 Saya tidak perlukan mereka. 392 00:33:33,040 --> 00:33:34,880 Adakah kita akan menghadapi masalah? 393 00:33:42,080 --> 00:33:44,920 boleh saya lihat terima kasih. 394 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 Berserah diri. 395 00:33:47,080 --> 00:33:48,960 Adakah kita akan menghadapi masalah? 396 00:33:50,240 --> 00:33:52,520 Tidak? Tiada masalah. 397 00:33:52,600 --> 00:33:55,000 Panggilan telefon, gerai satu. 398 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Bertahanlah. 399 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 - Hai, Ibu. - "Hai, sayang. Ayah awak juga." 400 00:34:06,640 --> 00:34:09,480 Dia baru balik dari perbicaraan simpanan. Kapal terbangnya tersangkut di Dulles. 401 00:34:09,560 --> 00:34:12,240 - "Apa khabar, sayang?" - Saya baik, ayah. 402 00:34:12,320 --> 00:34:14,960 - "Awak tahu, sayang"... - Oh, Tuhan! 403 00:34:15,040 --> 00:34:17,080 Valerie, tolong. 404 00:34:17,120 --> 00:34:19,760 Jika anda tidak boleh memberi saya Ex-Lax, boleh saya minta Colace? 405 00:34:19,840 --> 00:34:22,200 Tidak. Tiada lagi julap. 406 00:34:22,280 --> 00:34:26,400 - Margie? - Saya boleh dapatkan dia jus prun. 407 00:34:26,480 --> 00:34:28,040 Jus prun! 408 00:34:28,120 --> 00:34:30,360 Ini adalah keterlaluan. 409 00:34:30,440 --> 00:34:34,520 Dia tertanya-tanya sama ada anda akan mendapat kawan baru, dan saya berkata... 410 00:34:34,560 --> 00:34:37,440 "Tidak, ibu. Ini bukan Camp Winnetka. " 411 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 - Daisy? - Persetankan. 412 00:34:44,120 --> 00:34:45,960 Saya ada sesuatu yang awak mahukan. 413 00:34:52,800 --> 00:34:54,680 Masuklah. 414 00:35:23,960 --> 00:35:27,000 - Anda semua berkemas. - Saya akan pergi dalam sebulan. 415 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Ayah saya mendapatkan saya sebuah apartmen. 416 00:35:30,000 --> 00:35:33,800 - Betul ke? di mana? - Ia berdekatan dengan lapangan terbang. 417 00:35:33,880 --> 00:35:38,040 Satu bilik tidur, dua bilik air, makan ayam. Dia membetulkannya dengan baik untuk saya. 418 00:35:38,080 --> 00:35:42,520 - Anda maksudkan "dapur makan." - Itulah yang saya katakan, bangang. 419 00:35:42,560 --> 00:35:44,640 Jadi apa yang anda ada yang saya mahu? 420 00:35:49,440 --> 00:35:52,280 - Letakkan di atas katil dan keluar. - Letakkan anda di atas katil. 421 00:35:52,360 --> 00:35:55,880 Oh, Yesus. Keluar! Keluar! 422 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 Jangan ambil kesempatan hanya kerana dia baru. 423 00:35:58,480 --> 00:36:00,680 - Kuda naik beberapa Valium. - Keluarlah... 424 00:36:00,760 --> 00:36:02,640 atau saya telefon Valerie! 425 00:36:02,720 --> 00:36:04,760 Mengapa anda tidak menghubungi Valerie? 426 00:36:04,840 --> 00:36:08,920 Mari kita minta dia untuk Colace sama seperti Susie Q di tangannya. 427 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Mengapa ia berbau busuk di sini? 428 00:36:11,760 --> 00:36:14,720 - Saya tidak mengambil Valium. - Saya tahu. Itulah maksudnya. 429 00:36:14,800 --> 00:36:17,560 Mereka memberikannya kepada anda, dan anda tidak mengambilnya. 430 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Adakah anda akan makan itu atau... 431 00:36:19,760 --> 00:36:22,760 Cek. Anda ada pelawat, Daisy. 432 00:36:22,840 --> 00:36:24,760 Saya mahukan Colace. 433 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 Esok cakap dengan Melvin. 434 00:36:37,840 --> 00:36:41,640 Anda tahu apa yang saya fikirkan? Saya rasa awak nak buang air besar. 435 00:36:41,720 --> 00:36:43,560 Saya rasa sudah berhari-hari. 436 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 - Tidak mengapa. saya tak kisah. - Saya peduli! 437 00:36:52,040 --> 00:36:55,400 Jadi Daddy belikan awak peribadi dan tiada siapa yang masuk. 438 00:36:57,240 --> 00:37:00,720 Awak tak pernah pergi kecuali bila Valerie mengajak anda ke kantin... 439 00:37:00,800 --> 00:37:02,360 di mana anda tidak pernah makan. 440 00:37:02,440 --> 00:37:04,800 Anda seorang pencahar, jadi... 441 00:37:04,880 --> 00:37:09,560 Saya selalu fikir awak macam Janet tetapi di sini anda dengan ayam ini. 442 00:37:11,040 --> 00:37:13,080 Jadi ada apa dengan itu, ya? 443 00:37:13,120 --> 00:37:17,000 Ayah saya memiliki deli, bajingan, dengan rotisserie. 444 00:37:17,080 --> 00:37:20,040 Saya suka ayam ayah saya, dan apabila saya makan sesuatu yang lain, saya muntah. 445 00:37:21,520 --> 00:37:25,560 Tetapi mengapa anda makan di sini? kenapa awak tak suka ke kantin? 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,720 Mana yang anda lebih suka? 447 00:37:27,800 --> 00:37:30,040 Membuang sampah seorang diri atau dengan Valerie menonton? 448 00:37:30,960 --> 00:37:32,040 bersendirian. 449 00:37:32,120 --> 00:37:35,480 Semua orang suka bersendirian apabila ia keluar. 450 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Saya suka bersendirian apabila ia masuk. 451 00:37:37,560 --> 00:37:42,840 Bagi saya, kafeteria adalah seperti berada dengan 20 kanak-kanak perempuan sekaligus membuang sampah. 452 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 Itu sudah kacau, Daisy. 453 00:37:48,160 --> 00:37:49,240 Ayuh. 454 00:37:52,720 --> 00:37:55,120 Baiklah, bangsat! 455 00:37:55,200 --> 00:37:56,440 baiklah. Di sini. 456 00:38:13,000 --> 00:38:15,880 Lisa, jangan! Tidak, tolong! 457 00:38:15,960 --> 00:38:17,720 "Dios" sialan "mio." 458 00:38:22,240 --> 00:38:24,400 Saya rasa begitulah caranya Daddy tahu dia sedang makan. 459 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Apabila saya mendapat lima, Valerie membuatkan saya membuangnya. 460 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Conteng-conteng, conteng-conteng, conteng-conteng. 461 00:38:43,200 --> 00:38:46,880 - Sudah menulis apa-apa tentang saya? - Jangan buat begitu! 462 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 Adakah Daisy benar-benar keluar? 463 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Ya. 464 00:39:04,240 --> 00:39:06,080 Dia terbatuk-batuk besar. 465 00:39:06,160 --> 00:39:10,240 Macam mana boleh... maksud saya, dia gila. 466 00:39:10,320 --> 00:39:13,360 Itulah "ther-rogol-me" adalah semua tentang. 467 00:39:13,440 --> 00:39:17,240 Itulah sebabnya sialan gambar Freud terdapat pada setiap dinding pengecutan. 468 00:39:17,320 --> 00:39:21,840 Dia mencipta industri. awak berbaring, anda mengaku rahsia anda, anda telah diselamatkan. 469 00:39:22,880 --> 00:39:26,840 Lebih banyak anda mengaku, lebih banyak mereka berfikir untuk membebaskan anda. 470 00:39:26,880 --> 00:39:29,400 Tetapi bagaimana jika anda tidak ada rahsia? 471 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 Kemudian anda adalah penyelamat, macam saya. 472 00:39:34,080 --> 00:39:37,040 Saya sedang menukar lampin dia... 473 00:39:37,120 --> 00:39:39,920 dan saya berpusing untuk mendapatkan serbuk... 474 00:39:40,000 --> 00:39:42,560 dan semasa saya berpaling, dia berguling dari katil. 475 00:39:44,920 --> 00:39:47,120 Dia berguling dari katil dan patah kakinya. 476 00:39:49,400 --> 00:39:52,920 Doktor memasukkannya ke dalam body cast, tetapi dia juga mengikatnya. 477 00:39:53,000 --> 00:39:55,320 - Ini tiada kena mengena... - Anda tidak pernah memberitahu saya ini. 478 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 Carl telah merancang perjalanan ke Santa Monica ini... 479 00:39:57,640 --> 00:40:01,920 tetapi dia mempunyai komitmen dengan RAND, jadi kami membawanya bersama kami. 480 00:40:02,560 --> 00:40:05,720 Di tempat duduk belakang, diikat ke papan ini, 4,000 batu. 481 00:40:05,760 --> 00:40:09,440 Jika anda suka, Puan Kaysen, kita boleh bincang lebih lanjut... 482 00:40:09,520 --> 00:40:11,920 dalam perjalanan keluar... 483 00:40:12,000 --> 00:40:14,880 Berapa lama anak perempuan saya akan berada di sini? 484 00:40:14,960 --> 00:40:16,800 Dengan segala hormatnya, Encik Kaysen... 485 00:40:16,880 --> 00:40:21,160 psikiatri dan ekonomi adalah berbeza. 486 00:40:21,240 --> 00:40:24,400 Lama Susanna tinggal tidak tetap. 487 00:40:24,480 --> 00:40:27,400 Terpulang pada respon dia kepada rawatan. 488 00:40:27,480 --> 00:40:31,160 Untuk apa? Kemurungan? Ia hampir Krismas. 489 00:40:31,200 --> 00:40:35,080 Apa yang sepatutnya kita katakan kepada orang di rumah yang mengambil berat tentang dia? 490 00:40:35,160 --> 00:40:37,800 Anda lihat, Melvin, apa yang berlaku di sini"... " 491 00:40:37,880 --> 00:40:41,960 adakah ibu bapa saya mempunyai sedikit koktel percutian krisis parti Krismas. 492 00:40:42,040 --> 00:40:43,800 - Susanna. - Apa? 493 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Apakah perniagaan sempadan ini awak sebut dalam telefon? 494 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 Tengok... 495 00:40:51,560 --> 00:40:53,800 Saya rasa itu tidak berguna kepada Susanna. 496 00:40:53,880 --> 00:40:56,160 - Maksud saya, bukan... - Apakah "perniagaan sempadan"? 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,200 - Anda lihat, fikiran ... - Garis sempadan apa? 498 00:40:58,280 --> 00:41:00,600 Garis sempadan antara apa dan apa? 499 00:41:01,680 --> 00:41:03,640 itu syarat... 500 00:41:03,720 --> 00:41:06,880 dan ia dipanggil Gangguan Personaliti Garis Sempadan. 501 00:41:06,960 --> 00:41:09,040 Oh, Tuhan. 502 00:41:09,120 --> 00:41:13,280 Ia tidak biasa, terutamanya di kalangan wanita muda. 503 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 Apakah puncanya? 504 00:41:15,280 --> 00:41:17,800 Kami benar-benar tidak pasti. 505 00:41:17,880 --> 00:41:21,000 - Adakah ia genetik? - Oh, Kristus! 506 00:41:21,080 --> 00:41:24,360 Ia lima kali lebih biasa... 507 00:41:24,440 --> 00:41:27,800 antara mereka yang mempunyai sempadan... 508 00:41:27,880 --> 00:41:28,920 ibu bapa. 509 00:41:31,040 --> 00:41:33,080 Saya tidak boleh melakukan ini. 510 00:41:33,120 --> 00:41:35,680 saya minta maaf. saya tidak boleh... Saya tidak boleh melakukan ini. 511 00:41:49,400 --> 00:41:51,760 "Pisau cukur menyakitkan awak, sungai lembab... 512 00:41:51,840 --> 00:41:53,680 asid mengotorkan anda, dadah menyebabkan kekejangan... 513 00:41:53,760 --> 00:41:55,800 senjata api tidak sah, jerat memberi... 514 00:41:55,840 --> 00:41:59,160 gas berbau busuk, anda juga boleh hidup." 515 00:41:59,200 --> 00:42:00,760 Gin. 516 00:42:12,000 --> 00:42:14,520 - Bangsat. - Gemuk. 517 00:42:20,120 --> 00:42:22,440 John. Panggil saya teksi. 518 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Okay, awak seorang teksi. 519 00:42:29,360 --> 00:42:32,000 Lisa cakap awak masuk bilik Daisy... 520 00:42:33,240 --> 00:42:35,320 dan ia penuh dengan ayam. 521 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 Susanna, awak ada panggilan telefon. 522 00:42:41,600 --> 00:42:44,080 "Jadi apa "diag"-"karut" awak? " 523 00:42:44,160 --> 00:42:46,920 - Siapa ini? - "Apa yang dia katakan kepada Ibu dan Pop?" 524 00:42:55,840 --> 00:42:57,880 Saya mempunyai personaliti sempadan. 525 00:42:58,880 --> 00:43:01,560 - Itu bukan apa-apa. apa lagi? - "Dia tidak mahu berkata." 526 00:43:01,600 --> 00:43:03,800 Dia fikir ia akan berlaku menjejaskan pemulihan saya. 527 00:43:04,720 --> 00:43:06,560 Dengar, lidahkan ubat anda malam ini. 528 00:43:06,640 --> 00:43:09,520 Selepas 1:00 memeriksa, Gretta selalu keluar untuk merokok. 529 00:43:09,600 --> 00:43:13,120 Periksa cermin, dan jika ia jelas, anda pergi ke almari Hector. 530 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Ia berhampiran bilik seni, dan ia akan dibuka. 531 00:43:31,920 --> 00:43:33,600 Obor! 532 00:43:34,560 --> 00:43:35,800 Ayuh. 533 00:43:54,360 --> 00:43:56,440 Beginilah cara Lisa keluar apabila dia melarikan diri. 534 00:44:00,600 --> 00:44:03,600 Kami di bawah pentadbiran jadi, tidak baik di sini. 535 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 Perkara yang baik tempat ini berfungsi pada skala gelongsor. 536 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 Kita boleh bergaul dengan sampah pemungut kunci. 537 00:44:37,360 --> 00:44:39,600 Susanna, awak bangun. 538 00:44:41,240 --> 00:44:43,800 Saya hanya melakukan ini sekali dalam hidup saya. 539 00:45:03,760 --> 00:45:05,720 Baiklah! 540 00:45:36,400 --> 00:45:38,320 Apabila mereka membina tempat ini, mereka masukkan terowong... 541 00:45:38,400 --> 00:45:41,080 jadi loons tidak perlu pergi ke mana-mana dalam kesejukan. 542 00:45:41,160 --> 00:45:43,080 Saya pasti merinduinya dalam brosur. 543 00:45:47,000 --> 00:45:48,880 Hei, buka pintu ini. 544 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 Apa yang awak buat ni? 545 00:46:14,560 --> 00:46:17,840 Wah. Pejabat Dr. Wick. 546 00:46:32,000 --> 00:46:34,400 Baiklah. Georgina Tuskin. 547 00:46:46,000 --> 00:46:47,840 Susanna Kaysen. 548 00:46:50,560 --> 00:46:52,600 Polly Clark. 549 00:46:55,040 --> 00:46:57,400 Cynthia Crowley. 550 00:46:57,440 --> 00:46:59,320 - Tahniah. - Terima kasih. 551 00:47:00,560 --> 00:47:02,400 Janet Webber. 552 00:47:05,040 --> 00:47:06,880 Lisa Rowe. 553 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 Persetankan awak, Melvin. 554 00:47:45,320 --> 00:47:47,160 Mahu melihat saya? 555 00:47:48,160 --> 00:47:50,000 Biar saya lihat milik awak. 556 00:48:01,440 --> 00:48:04,120 "Tinggi dan rendah semakin teruk. 557 00:48:04,800 --> 00:48:07,320 Mengawal perhubungan dengan pesakit. 558 00:48:07,400 --> 00:48:10,520 Tiada tindak balas yang ketara terhadap ubat-ubatan. 559 00:48:10,600 --> 00:48:12,880 Tiada remisi diperhatikan." 560 00:48:12,960 --> 00:48:15,160 Itu sebelum awak lari. 561 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 Kami sangat jarang, dan kami kebanyakannya lelaki. 562 00:48:17,280 --> 00:48:20,120 Lisa rasa dia panas sial kerana dia seorang sosiopat. 563 00:48:20,160 --> 00:48:22,400 - Saya sosiopat. - Tidak, awak seorang tanggul. 564 00:48:22,480 --> 00:48:25,560 " Gangguan Personaliti Sempadan. 565 00:48:25,600 --> 00:48:29,160 Ketidakstabilan imej diri, perhubungan dan mood. 566 00:48:29,240 --> 00:48:31,080 Ketidakpastian tentang matlamat... 567 00:48:31,160 --> 00:48:34,440 impulsif dalam aktiviti yang merosakkan diri sendiri... 568 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 seperti seks kasual." 569 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 - Saya suka itu. - "Percanggahan sosial... 570 00:48:40,080 --> 00:48:43,440 dan secara amnya sikap pesimis sering diperhatikan." 571 00:48:45,720 --> 00:48:48,800 - Itu saya. - Itu semua orang. 572 00:48:48,880 --> 00:48:51,480 Maksud saya, jenis seks apa bukan santai? 573 00:48:51,560 --> 00:48:54,200 Mereka bermaksud rambang. 574 00:48:54,240 --> 00:48:56,360 Saya tidak rambang mata. 575 00:49:00,760 --> 00:49:02,440 saya tidak. 576 00:49:19,320 --> 00:49:20,600 Yesus. 577 00:49:20,680 --> 00:49:22,680 Tengok Janet. 578 00:49:22,760 --> 00:49:24,600 Tidak, tidak mengapa. 579 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 Awak tahu, bawa kami untuk aiskrim dalam badai salji... 580 00:49:30,720 --> 00:49:33,360 membuat anda tertanya-tanya siapakah pekerjaan yang sebenarnya. 581 00:49:33,440 --> 00:49:35,280 Saya rasa ia agak bagus. 582 00:49:35,360 --> 00:49:38,760 Saya fikir ia bagus untuk melakukan sesuatu bagus pada hari terakhir Daisy. 583 00:50:07,280 --> 00:50:08,280 sial. 584 00:50:08,360 --> 00:50:11,720 - Saya akan mempunyai batang pudina. - Saya juga. Bolehkah saya mempunyai batang pudina? 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,640 - Pasti. - Tidak, ia hanya dipanggil pudina. 586 00:50:15,720 --> 00:50:17,080 - Batang pudina! - Secara jujur. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,520 Kelentit pudina! 588 00:50:24,440 --> 00:50:27,480 - Kami hanya akan mempunyai empat kon. - Empat kon. 589 00:50:28,560 --> 00:50:31,800 - Susanna, adakah anda mahu apa-apa? - Saya sihat. 590 00:50:37,040 --> 00:50:38,800 - Ronny. - Ya? 591 00:50:38,880 --> 00:50:41,360 - Anda mempunyai sebarang fudge panas? - Ya. 592 00:50:41,440 --> 00:50:45,720 ya? Bolehkah saya mempunyai sundae vanila dengan fudge panas... 593 00:50:45,800 --> 00:50:47,960 dan taburan? 594 00:50:48,040 --> 00:50:49,240 Pelangi, bukan coklat. 595 00:50:50,680 --> 00:50:52,280 Dan... 596 00:50:55,840 --> 00:50:57,400 krim putar... 597 00:50:57,480 --> 00:50:59,320 ceri... 598 00:50:59,400 --> 00:51:01,240 dan... 599 00:51:01,320 --> 00:51:02,880 Kacang? 600 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Mari kita duduk, wanita. 601 00:51:15,360 --> 00:51:19,480 Melvin fikir saya patut tinggal di rumah separuh jalan. 602 00:51:20,960 --> 00:51:24,600 Tetapi ayah saya tahu bahawa saya layak mendapat apartmen saya sendiri. 603 00:51:24,640 --> 00:51:26,720 Jadi dia dapat saya pangsapuri tercantik. 604 00:51:26,800 --> 00:51:29,080 Ia mempunyai ayam makan... 605 00:51:29,160 --> 00:51:32,320 dan semua ini indah perabot rotan dan... 606 00:51:32,400 --> 00:51:34,840 Yang hebat. Rama-rama rotan. 607 00:51:36,000 --> 00:51:38,160 Bahagian kegemaran saya... 608 00:51:38,240 --> 00:51:39,840 adalah seperti dalam buku telefon. 609 00:51:39,920 --> 00:51:42,680 Ada tanda betul-betul di luar yang berkata: 610 00:51:42,760 --> 00:51:45,960 "Kalau awak tinggal di sini awak akan pulang sekarang." 611 00:51:47,840 --> 00:51:52,120 Awak ingat saya tak? Awak mesti ingat saya. 612 00:51:52,200 --> 00:51:55,320 - Ya. Puan Gilcrest, hai. - Susanna, awak okay? 613 00:51:55,400 --> 00:51:58,400 saya sihat. 614 00:51:58,480 --> 00:52:02,800 - Hei, Bonnie. Apa khabar Radcliffe? - Wellesley. Saya sedang menikmatinya. 615 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 Ia kuat dalam seni. saya akan pergi ke Sorbonne pada musim panas ini. 616 00:52:05,560 --> 00:52:09,000 - Itu bagus. - Awak tahu, saya tahu semua tentang awak. 617 00:52:09,080 --> 00:52:11,800 Dan saya berharap mereka menjauhkan kamu selama-lamanya. 618 00:52:13,040 --> 00:52:15,680 - Adakah ini isteri profesor? - Profesor apa? 619 00:52:15,760 --> 00:52:17,400 Awak beritahu semua orang. 620 00:52:18,560 --> 00:52:22,040 - Puan, berundur. - Adakah saya bercakap dengan awak? 621 00:52:22,120 --> 00:52:24,960 Tidak, awak meludah saya, sangat lembut fucking out. 622 00:52:25,040 --> 00:52:28,040 - Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. - Dia memberi suami kamu kerja rim. 623 00:52:28,120 --> 00:52:29,640 Perjanjian besar! 624 00:52:29,720 --> 00:52:32,760 Saya pasti dia merayu untuk itu, dan Saya mendengar ia seperti pensel pula. 625 00:52:32,840 --> 00:52:34,240 Beraninya awak? 626 00:52:34,320 --> 00:52:38,160 Nasihat, okay? Jangan tunjuk awak sialan jari pada orang gila! 627 00:52:41,120 --> 00:52:42,520 lepaskan saya. 628 00:52:43,840 --> 00:52:47,000 - Ibu. - Keluarkan itu dari muka saya, bangsat! 629 00:52:49,640 --> 00:52:51,720 lepaskan! Sekarang. 630 00:52:53,160 --> 00:52:54,520 Hentikan! 631 00:52:59,360 --> 00:53:01,400 Anda berkongsi seorang lelaki dengan wanita itu? 632 00:53:07,520 --> 00:53:10,480 - Adakah anda menikmati udara segar, Lisa? - Ya, saya lakukan, Val. terima kasih. 633 00:53:10,560 --> 00:53:13,360 bagus. Kerana ia adalah kali terakhir awak keluar wad. 634 00:53:15,160 --> 00:53:17,960 Adakah itu berani atau berani berganda? 635 00:53:20,120 --> 00:53:22,200 Okay. Angkat tangan. 636 00:53:22,280 --> 00:53:24,880 sangat bagus. Kita akan menjadi pokok. 637 00:53:24,960 --> 00:53:28,320 Rasakan kekuatan dalam pelukan anda sebagai cawangan... 638 00:53:28,400 --> 00:53:31,000 dan sampai ke cawangan tersebut sehingga ke langit. 639 00:53:31,080 --> 00:53:34,080 Ayuh, Susanna. capai. sangat bagus. 640 00:53:34,160 --> 00:53:36,920 Naik. Lisa, baiklah. 641 00:53:36,960 --> 00:53:39,880 Jangkau tangan anda, perempuan. capai. Angkat sungguh. 642 00:53:39,960 --> 00:53:41,840 Rasa regangan melalui pinggul. 643 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 sangat bagus. Biarkan lengan anda menjadi cabang. 644 00:53:44,320 --> 00:53:46,800 Rasakan kekuatan dahan-dahan itu. 645 00:53:46,880 --> 00:53:49,960 capai. Jangkau hingga ke langit. 646 00:53:50,040 --> 00:53:51,880 sangat bagus. 647 00:53:51,960 --> 00:53:55,760 Biarkan angin meniup dedaunan, dan biarkan jari anda menjadi daun. 648 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 Baik, M.G. 649 00:53:57,200 --> 00:54:00,920 sangat bagus. Rasa angin. bagus. Baik, Lisa. 650 00:54:01,000 --> 00:54:03,120 sangat bagus. 651 00:54:03,200 --> 00:54:06,360 Angkat sahaja. Angkat. Sangat bagus, perempuan. 652 00:54:06,400 --> 00:54:09,040 Sekarang rasa kaki anda Rasa kaki anda berakar. 653 00:54:09,120 --> 00:54:11,560 Turun ke dalam tiang. sangat bagus. 654 00:54:11,640 --> 00:54:14,120 Baik, perempuan. Polly, sangat bagus. 655 00:54:14,200 --> 00:54:17,880 Okay. Sekarang bentangkannya. Angin bertiup susah betul cara ni. dengan cara ini. 656 00:54:17,920 --> 00:54:21,760 - Ia membingungkan anda. - Itu tidak adil! 657 00:54:24,160 --> 00:54:26,040 Tujuh puluh empat adalah berat yang sempurna! 658 00:54:29,120 --> 00:54:31,080 Nasib baik, jalang gila. 659 00:54:31,160 --> 00:54:34,760 Sekarang anda boleh menjadi jenis pokok apa, Janet, di bawah sana di atas lantai? 660 00:54:34,840 --> 00:54:37,160 Saya pokok renek, boleh? 661 00:55:15,800 --> 00:55:20,200 Saya tidak boleh melawan. Anda sudah biasa. Ia begitu jelas. 662 00:55:56,120 --> 00:56:00,200 Martin Luther King, Jr. Dibunuh malam ini di Memphis, Tennessee. 663 00:56:00,280 --> 00:56:03,800 Dia ditembak di muka ketika dia berdiri sendirian di balkoni bilik hotelnya. 664 00:56:03,880 --> 00:56:05,840 Semalam dia cakap macam ni... 665 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 saya tak tahu apa yang akan berlaku sekarang. 666 00:56:08,960 --> 00:56:12,520 Kami mempunyai beberapa hari yang sukar di hadapan. 667 00:56:12,600 --> 00:56:15,320 Tetapi ia benar-benar tidak penting dengan saya sekarang... 668 00:56:15,400 --> 00:56:17,720 sebab saya pernah ke puncak gunung. 669 00:56:19,240 --> 00:56:21,200 Dan saya tidak kisah. 670 00:56:22,360 --> 00:56:24,440 Apakah tugas anda yang lain? 671 00:56:24,520 --> 00:56:27,920 Nah, mereka memanggil saya ibu "dan mama dan mama dan"... 672 00:56:28,960 --> 00:56:31,320 Susanna, awak ada pelawat. 673 00:56:34,920 --> 00:56:36,960 Nah, bagaimana... awak buat apa kat sini? 674 00:56:41,600 --> 00:56:43,960 Saya hantar minggu depan. 675 00:56:45,560 --> 00:56:47,080 Di sini. 676 00:57:03,320 --> 00:57:05,560 Cek. 677 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 Maaf. 678 00:57:07,680 --> 00:57:11,440 Tidak. Tidak mengapa. Kami mempunyai sepuluh minit sebelum mereka kembali. 679 00:57:23,480 --> 00:57:26,240 Apa yang awak buat? 680 00:57:26,320 --> 00:57:27,520 tiada apa. 681 00:57:27,600 --> 00:57:32,320 Nah, apa kata awak pergi ke bilik awak dan tidak berbuat apa-apa, ya? 682 00:57:41,760 --> 00:57:43,120 Cek. 683 00:57:54,520 --> 00:57:56,160 - Hei, Margie. - Hei, Lisa. 684 00:57:56,240 --> 00:57:58,480 - Apa yang awak buat? - Cek. 685 00:57:58,520 --> 00:58:00,600 - Bagaimana keadaan Joe? - Dia baik-baik saja. 686 00:58:00,680 --> 00:58:01,920 Ya. 687 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Lisa, saya perlu melakukan pemeriksaan saya. 688 00:58:04,080 --> 00:58:07,320 Ya, dan mengambil masa lima minit daripada saya adakah melalaikan tugas? 689 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Apa yang anda akan lakukan jika saya telah tertusuk arteri? 690 00:58:10,400 --> 00:58:12,760 Anda hanya akan pergi ke pusingan anda, mengabaikan luka saya? 691 00:58:12,800 --> 00:58:15,560 - Hentikan. - Hentikan apa? Tengok ni. 692 00:58:15,640 --> 00:58:18,360 - Teruskan. - Cukuplah. 693 00:58:18,400 --> 00:58:21,240 Ambil satu langkah sialan, dan saya akan jem ini dalam aorta saya. Teruskan. 694 00:58:21,280 --> 00:58:24,520 - Hentikan. - Lisa, aorta awak ada di dada awak. 695 00:58:26,360 --> 00:58:27,880 Senang tahu. 696 00:58:28,600 --> 00:58:31,200 - Saya akan membuat nota tentang itu. - Baik. 697 00:58:38,920 --> 00:58:42,560 Susanna, anda mempunyai keistimewaan asas. Kenapa awak tidak berjalan-jalan? 698 00:58:42,640 --> 00:58:44,760 Pergi ambil secawan kopi. 699 00:58:49,320 --> 00:58:51,000 Kita patut keluar dari sini. 700 00:59:06,520 --> 00:59:09,720 - Kafeteria di sini. - Teruskan berjalan. roda saya ada di sini... 701 00:59:09,800 --> 00:59:11,760 Tunggu. Apa yang sedang kita lakukan? 702 00:59:14,160 --> 00:59:16,280 Kami akan ke Kanada. 703 00:59:18,720 --> 00:59:22,960 Susanna, awak tidak gila. 704 00:59:23,960 --> 00:59:26,360 Okay? Anda tidak perlu berada di sini. 705 00:59:27,680 --> 00:59:29,920 Saya cuba bunuh diri, Toby. 706 00:59:30,000 --> 00:59:34,760 - Apa, awak makan aspirin... - Saya mengambil sebotol aspirin. 707 00:59:35,920 --> 00:59:40,240 Dan itu membeli anda setahun di tempat ini? Susanna, itu mengarut, okay? 708 00:59:40,320 --> 00:59:41,480 Mereka menghancurkan awak. 709 00:59:41,560 --> 00:59:44,800 Sekarang ayuh, boleh? Semuanya berubah, kawan. 710 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 Apa yang mereka tahu tentang menjadi normal? 711 00:59:48,400 --> 00:59:51,640 Saya ada kawan di sini. 712 00:59:52,760 --> 00:59:55,360 WHO? mereka? 713 00:59:55,440 --> 00:59:57,720 Gadis-gadis itu... Susanna. 714 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Mereka sedang makan anggur daripada kertas dinding. 715 01:00:02,520 --> 01:00:05,120 Okay? Mereka gila. 716 01:00:05,200 --> 01:00:07,720 Jika mereka, saya. 717 01:00:11,600 --> 01:00:13,480 Sayang, dengar. Jom ikut saya. 718 01:00:17,880 --> 01:00:21,760 Lihat, ayah saya memberi saya lima ringgit. 719 01:00:22,880 --> 01:00:26,240 Okay? Kita boleh naik ke sana. Kita boleh membina kabin di dalam hutan. 720 01:00:27,280 --> 01:00:31,200 Susanna, lihat. Saya tahu ini kedengaran gila... 721 01:00:33,280 --> 01:00:35,360 tapi saya rasa saya sayang awak. 722 01:00:36,440 --> 01:00:38,720 Jadi ikut saya, okay? 723 01:00:40,240 --> 01:00:42,080 Jom ikut saya. 724 01:00:50,040 --> 01:00:54,480 - Anda mahu pergi, bukan? maksud saya... - Ya. 725 01:00:54,560 --> 01:00:56,440 saya nak pergi... 726 01:01:00,000 --> 01:01:01,880 tetapi tidak dengan anda. 727 01:01:05,560 --> 01:01:07,400 Bukan dengan awak. 728 01:01:08,720 --> 01:01:10,560 saya minta maaf. 729 01:01:12,280 --> 01:01:15,240 Susanna, tunggu sebentar. 730 01:01:57,800 --> 01:01:59,640 Kenapa awak buat macam tu? 731 01:02:03,160 --> 01:02:05,720 Betulkan mentol pada waktu malam. 732 01:02:07,640 --> 01:02:10,200 Saya tidak di sini pada waktu pagi... 733 01:02:10,280 --> 01:02:15,000 dan ketika itulah anda suka untuk melukis gambar dan barangan anda, jadi... 734 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 John? 735 01:02:33,520 --> 01:02:35,720 Kenapa awak suka saya? 736 01:02:38,440 --> 01:02:40,280 Saya cuma suka awak. 737 01:02:41,640 --> 01:02:43,200 Itu sahaja. 738 01:02:44,280 --> 01:02:46,840 Saya harap anda bertambah baik, walaupun. 739 01:02:46,920 --> 01:02:52,600 Saya akan bawa awak keluar pergi tengok wayang... 740 01:02:52,640 --> 01:02:54,040 atau sesuatu. 741 01:02:56,600 --> 01:02:58,440 Itu bagus. 742 01:03:00,000 --> 01:03:02,880 Tidak! muka saya! 743 01:03:05,520 --> 01:03:06,960 saya okay! 744 01:03:07,000 --> 01:03:09,760 Langkah saja... Biarkan dia. Dia sihat. 745 01:03:09,840 --> 01:03:13,560 Polly. Pengasingan. Bawa dia ke pengasingan. Ayuh. 746 01:03:13,600 --> 01:03:15,560 - Saya dapat awak. - Ayuh. 747 01:03:15,640 --> 01:03:19,720 Apa yang berlaku pada muka saya? muka saya. kenapa? 748 01:03:24,160 --> 01:03:28,520 Tenang. Awak tak apa-apa. 749 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 - Muka saya! - Awak sihat. 750 01:03:30,040 --> 01:03:32,920 saya hodoh! muka saya! 751 01:03:49,960 --> 01:03:51,800 Dan yang penting... 752 01:03:51,880 --> 01:03:55,680 bahawa Disney World terletak hanya beberapa batu dari persimpangan... 753 01:03:55,760 --> 01:03:57,600 "dari Interstate 4 di"... 754 01:03:58,720 --> 01:04:01,120 Apa yang berlaku kepada Polly? 755 01:04:03,280 --> 01:04:06,360 Apa yang perlu berlaku? Tiada siapa yang akan menciumnya. 756 01:04:08,280 --> 01:04:11,600 Tengok. Mereka sedang membina Disneyland baharu di Florida. 757 01:04:11,680 --> 01:04:14,520 Jika saya boleh mempunyai apa-apa pekerjaan di dunia, Saya akan menjadi Cinderella profesional. 758 01:04:15,560 --> 01:04:19,320 Anda boleh menjadi Snow White, dan Polly boleh jadi Minnie Mouse. 759 01:04:19,360 --> 01:04:22,280 Dan kemudian semua orang akan memeluknya dan cium dia dan sayangi dia... 760 01:04:22,360 --> 01:04:25,400 dan tiada siapa yang tahu apa yang ada di dalamnya kepala gergasi besar itu, anda tahu? 761 01:04:26,640 --> 01:04:28,840 Berikan saya kunci anda. 762 01:04:42,560 --> 01:04:43,960 muka saya! 763 01:04:56,840 --> 01:04:59,960 - Ia Susanna. - Main sesuatu sahaja. 764 01:05:00,000 --> 01:05:02,520 Jika bercakap adalah najis, kami akan keluar dari sini sekarang. 765 01:05:02,600 --> 01:05:03,960 Ayuh. 766 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 Apabila anda bersendirian dan hidup membuat anda kesepian 767 01:05:27,440 --> 01:05:32,600 Anda sentiasa boleh pergi ke pusat bandar 768 01:05:40,440 --> 01:05:44,560 Apabila anda mempunyai kebimbangan Semua bunyi bising dan tergesa-gesa 769 01:05:44,600 --> 01:05:48,120 Nampak membantu saya tahu 770 01:05:54,600 --> 01:05:55,960 Pusat bandar 771 01:05:57,720 --> 01:06:03,360 Hanya mendengar muzik dalam lalu lintas di bandar 772 01:06:03,440 --> 01:06:07,760 Berlama-lama di kaki lima di mana lampu neon cantik 773 01:06:07,840 --> 01:06:12,280 Macam mana boleh kalah 774 01:06:12,360 --> 01:06:15,160 Lampu di sana lebih terang 775 01:06:15,240 --> 01:06:20,000 Anda boleh melupakan semua masalah anda Lupakan semua kebimbangan anda dan pergi 776 01:06:20,080 --> 01:06:22,000 - "Pusat bandar" - Tolong balik ke bilik awak. 777 01:06:22,080 --> 01:06:25,880 - "Perkara akan menjadi hebat apabila anda berada di pusat bandar" - Tolong. Balik bilik awak. 778 01:06:25,920 --> 01:06:28,280 - "Semuanya menunggu anda" - McWilley akan bangun. 779 01:06:28,320 --> 01:06:31,960 - "Dengar sahaja irama" - Berikan saya gitar. 780 01:06:32,000 --> 01:06:35,200 - Anda akan membuat saya dipecat. Lisa. - "Anda akan menari dengan dia juga" 781 01:06:35,280 --> 01:06:36,960 Sebelum malam berakhir 782 01:06:37,040 --> 01:06:40,200 - Susanna, berikan saya gitar. - "Selamat lagi" 783 01:06:41,280 --> 01:06:44,600 - Oh, ya. - Tidak mengapa. Datang sini. 784 01:06:44,680 --> 01:06:47,040 Anda akan membuat saya dipecat, anda tahu itu? 785 01:06:58,320 --> 01:07:00,320 Pusat bandar 786 01:07:02,360 --> 01:07:05,080 Semuanya hebat 787 01:07:05,120 --> 01:07:09,000 Apabila anda berada di pusat bandar 788 01:07:34,080 --> 01:07:35,960 Saya menulis awak. 789 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Saya muak dengan omong kosong ini. 790 01:07:43,120 --> 01:07:45,320 Adakah dia di sini? 791 01:07:45,400 --> 01:07:47,280 Awak boleh masuk sekarang. 792 01:07:53,160 --> 01:07:56,760 - Apa yang dia buat? - Mereka memberi ubat kepada Jururawat McWilley. 793 01:08:02,800 --> 01:08:04,240 Selamat pagi, Susanna. 794 01:08:04,280 --> 01:08:06,400 - Selamat pagi. - Apa khabar? 795 01:08:08,240 --> 01:08:10,560 Saya tidak apa-apa, saya rasa. 796 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Duduklah. 797 01:08:22,280 --> 01:08:23,880 awak nampak letih. 798 01:08:25,960 --> 01:08:30,760 Polly ketakutan malam tadi, dan kami terus menyanyi untuknya... Lisa dan saya. 799 01:08:32,440 --> 01:08:35,000 Adakah anda berkawan dengan Lisa? 800 01:08:37,080 --> 01:08:39,720 - Kenapa? Adakah itu buruk? - Adakah ia berasa teruk? 801 01:08:42,200 --> 01:08:45,280 Sebelum awak datang ke sini, adakah anda mempunyai ramai teman wanita? 802 01:08:45,360 --> 01:08:46,720 Tidak juga. 803 01:08:48,920 --> 01:08:50,760 Adakah anda akan mengatakan bahawa, sebelum awak datang sini... 804 01:08:50,840 --> 01:08:54,680 rakan anda terdiri terutamanya lelaki, lelaki? 805 01:08:56,080 --> 01:08:58,520 Adakah ia berkata di sana bahawa saya rambang? 806 01:08:58,600 --> 01:09:00,960 Mengapa anda memilih perkataan itu? 807 01:09:01,040 --> 01:09:02,880 Berapa ramai lelaki adakah saya perlu tidur dengan... 808 01:09:02,960 --> 01:09:06,040 boleh di anggap zina... buku teks rambang mata? 809 01:09:07,560 --> 01:09:11,800 - Apa pendapat anda? - Sepuluh. Lapan. lima. 810 01:09:13,200 --> 01:09:16,720 Dan berapa ramai perempuan akan lelaki sebaya saya perlu tidur dengan untuk berzina? 811 01:09:16,760 --> 01:09:18,840 Sepuluh? Dua puluh? Seratus sembilan? 812 01:09:18,920 --> 01:09:20,840 Seseorang yang suka meroyan secara impulsif... 813 01:09:20,920 --> 01:09:24,320 mungkin terlibat dalam perbuatan seks dengan tetamu di bilik mereka... 814 01:09:24,400 --> 01:09:26,520 dan kemudian terlibat dalam aksi seks yang lain... 815 01:09:26,560 --> 01:09:29,040 pada hari yang sama dengan teratur. 816 01:09:33,400 --> 01:09:38,200 Adakah saya menghadapi masalah kerana mencium seorang yang tertib atau memberi teman lelaki saya kerja pukulan? 817 01:09:40,160 --> 01:09:45,520 Melvin cakap awak ada sangat teori menarik tentang penyakit anda. 818 01:09:46,560 --> 01:09:50,520 Anda percaya ada usaha mistik dalam kehidupan. 819 01:09:50,600 --> 01:09:54,040 "Bayang-bayang cepat." 820 01:09:54,120 --> 01:09:58,200 Dan satu lagi teori saya ialah itu kamu orang tidak tahu apa yang kamu lakukan. 821 01:09:58,240 --> 01:10:01,280 Masih anda mengakui ada masalah menghadapi pasir jeragat ini. 822 01:10:01,360 --> 01:10:05,200 Saya mempunyai masalah untuk mengatasi dengan hospital ini. Saya mahu pergi. 823 01:10:06,920 --> 01:10:08,280 Saya tidak boleh berbuat demikian. 824 01:10:08,360 --> 01:10:11,040 Saya mendaftar masuk sendiri. Saya sepatutnya boleh log keluar sendiri. 825 01:10:11,120 --> 01:10:14,560 Anda telah mendaftarkan diri anda ke dalam jagaan kami. Kami memutuskan bila anda pergi. 826 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 Awak belum bersedia untuk itu, Susanna. 827 01:10:16,720 --> 01:10:19,800 Kemajuan anda telah meningkat. 828 01:10:21,280 --> 01:10:25,560 - Adakah itu mengecewakan anda? - Saya ambivalen. 829 01:10:25,640 --> 01:10:28,440 sebenarnya, itu perkataan kegemaran saya yang baru. 830 01:10:28,520 --> 01:10:31,000 Adakah anda tahu apa maksudnya, ambivalensi? 831 01:10:31,080 --> 01:10:34,600 - Saya tidak kisah. - Jika itu perkataan kegemaran anda, saya akan... 832 01:10:34,680 --> 01:10:37,400 Ia bermaksud "Saya tidak peduli." Itulah maksudnya. 833 01:10:37,440 --> 01:10:40,160 Sebaliknya, Susanna... 834 01:10:40,240 --> 01:10:45,120 ambivalensi menunjukkan perasaan yang kuat dalam pembangkang. 835 01:10:45,200 --> 01:10:49,720 Awalan, seperti dalam "ambidextrous," bermaksud "keduanya." 836 01:10:50,760 --> 01:10:54,040 Selebihnya, dalam bahasa Latin, bermaksud "kekuatan." 837 01:10:54,120 --> 01:10:57,560 Perkataan itu mencadangkan bahawa anda telah koyak... 838 01:10:57,640 --> 01:11:00,440 antara dua tindakan yang bertentangan. 839 01:11:03,880 --> 01:11:06,280 Adakah saya akan tinggal atau saya akan pergi? 840 01:11:06,360 --> 01:11:09,680 Adakah saya waras atau saya gila? 841 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Itu bukan tindakan. 842 01:11:12,240 --> 01:11:15,840 Mereka boleh, sayang, untuk sesetengah orang. 843 01:11:15,920 --> 01:11:18,040 Nah, itu perkataan yang salah. 844 01:11:18,120 --> 01:11:21,880 Tidak. Saya rasa ia sempurna. 845 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 "Dunia apa ini? 846 01:11:38,160 --> 01:11:39,840 kerajaan apa? 847 01:11:40,960 --> 01:11:43,320 Apa pantai dari dunia apa?" 848 01:11:44,360 --> 01:11:48,640 Ia adalah soalan yang sangat besar anda berhadapan dengan, Susanna. 849 01:11:49,720 --> 01:11:53,240 Pilihan hidup anda. 850 01:11:53,320 --> 01:11:56,440 Berapa banyak yang anda akan memanjakan dalam kelemahan anda? 851 01:11:57,840 --> 01:12:01,360 Apakah kelemahan anda? Adakah mereka cacat? 852 01:12:01,400 --> 01:12:06,560 Jika anda memeluk mereka, adakah anda akan komited diri ke hospital seumur hidup? 853 01:12:07,800 --> 01:12:10,720 Soalan besar. Keputusan besar. 854 01:12:12,120 --> 01:12:15,760 Tidak menghairankan anda mengaku kecuaian terhadap mereka. 855 01:12:23,120 --> 01:12:25,160 Adakah itu? 856 01:12:26,560 --> 01:12:28,600 Buat masa ini. 857 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 Dengan cara ini, Susanna. 858 01:12:52,520 --> 01:12:54,400 John dipindahkan ke wad lelaki... 859 01:12:56,440 --> 01:12:59,440 dan Lisa tidak pernah kembali dari pejabat Dr. Wick. 860 01:13:26,480 --> 01:13:29,080 Kita hidup dalam zaman keraguan. 861 01:13:29,160 --> 01:13:33,320 Institusi yang pernah kita percayai tidak lagi kelihatan boleh dipercayai. 862 01:13:33,400 --> 01:13:37,240 - "Tamatkan perang sekarang!" - "Kami kaya tetapi sistem kami"... 863 01:13:37,320 --> 01:13:41,080 Daisy menghantar poskad kepada kami semua tentang apartmen barunya. 864 01:13:41,120 --> 01:13:43,480 Dia mendapat kucing. 865 01:13:44,480 --> 01:13:46,520 mana Lisa? 866 01:13:47,320 --> 01:13:49,800 Anda tahu di mana dia berada. 867 01:13:50,720 --> 01:13:53,080 Mereka hanya memasukkannya ke wad lain. 868 01:14:04,080 --> 01:14:06,000 Saya rasa awak perlu bangun. 869 01:14:07,040 --> 01:14:10,480 Saya hanya akan berehat sebentar. Sekejap sahaja. 870 01:14:17,560 --> 01:14:19,480 apa yang awak nak? awak buat apa? 871 01:14:22,680 --> 01:14:25,560 sial! awak st... 872 01:14:26,240 --> 01:14:27,960 Maaf. Terlalu sejuk? 873 01:14:28,000 --> 01:14:32,120 Apa yang awak buat ni? Bawa saya keluar dari tab ini! 874 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Keluarkan diri. 875 01:14:33,480 --> 01:14:38,320 mana Lisa? Di mana Lisa? 876 01:14:38,400 --> 01:14:40,760 Apa masalahnya? Tidak boleh menggodamnya tanpa dia? 877 01:14:40,800 --> 01:14:45,760 Awak buang dia kerana menyanyi dengan Polly? Kami cuba membantunya. 878 01:14:45,840 --> 01:14:50,360 Kami cuba membantunya! Tempat ini adalah ruang penyeksaan Fasis! 879 01:14:51,720 --> 01:14:55,560 Lihat, saya bekerja di hospital negeri. Tempat ini adalah hotel lima bintang. 880 01:14:57,440 --> 01:14:59,320 Oh, Lordy, pilih sehelai kapas 881 01:14:59,360 --> 01:15:02,720 - "Oh, Lordy, pilih bal"... - Saya boleh terima banyak perkara gila... 882 01:15:02,800 --> 01:15:06,040 daripada ramai orang gila, tapi awak... 883 01:15:06,120 --> 01:15:08,080 awak tidak gila. 884 01:15:08,160 --> 01:15:12,960 Jadi apa salah saya, ya? Apa yang berlaku dalam kepala saya? 885 01:15:13,040 --> 01:15:15,680 Beritahu saya, Dr. Val. Apa diag-karut awak? 886 01:15:15,760 --> 01:15:19,960 awak pemalas, gadis kecil yang memanjakan diri... 887 01:15:20,000 --> 01:15:22,760 yang membuat dirinya gila. 888 01:15:25,520 --> 01:15:29,440 Oh, adakah itu milik anda pendapat perubatan, ya? 889 01:15:29,520 --> 01:15:32,960 Adakah itu yang anda pelajari dalam diri anda pengajian lanjutan di sekolah malam... 890 01:15:33,040 --> 01:15:35,320 untuk ibu kebajikan Negro? 891 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Maksud saya, Melvin tidak tahu, Wick adalah seorang psiko... 892 01:15:39,160 --> 01:15:41,560 dan awak, anda berpura-pura anda seorang doktor. 893 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 Anda menandatangani carta, dan anda memberikan ubat-ubatan. 894 01:15:43,920 --> 01:15:46,000 Tetapi anda bukan doktor, Cik Valerie. 895 01:15:46,040 --> 01:15:48,400 Awak bukan apa-apa tetapi seorang jururawat kulit hitam. 896 01:15:51,920 --> 01:15:53,840 Dan anda hanya membuangnya. 897 01:16:19,280 --> 01:16:22,200 Anda masih mahu pergi ke Florida? 898 01:16:23,920 --> 01:16:26,880 Lisa, kita perlukan wang, bukan? 899 01:16:26,960 --> 01:16:29,720 - Anda telah menggunakan ubat-ubatan anda, bukan? - Ya, tetapi saya hanya ada... 900 01:16:29,800 --> 01:16:32,240 Mereka memberi saya kejutan lagi. 901 01:16:32,280 --> 01:16:34,240 Baiklah, Jamie? Saya perlu keluar dari sini. 902 01:16:36,640 --> 01:16:38,520 Saya Susanna. 903 01:16:59,800 --> 01:17:01,640 Apa yang sedang kita lakukan? 904 01:17:04,440 --> 01:17:06,320 Apa itu? 905 01:17:07,320 --> 01:17:10,920 "Tuan yang dihormati, tolong berikan bantuan Daisy Randone... 906 01:17:11,000 --> 01:17:14,440 memasang telefon di 23 Vicar Street." 907 01:17:14,520 --> 01:17:16,520 saya fikir kami akan ke Florida. 908 01:17:16,600 --> 01:17:19,440 Kami. Kami hanya perlukan tempat untuk terhempas sehingga kami mendapat tiket kapal terbang. 909 01:17:21,560 --> 01:17:22,960 Ayuh. 910 01:17:33,560 --> 01:17:34,920 Sedap kot. 911 01:18:37,080 --> 01:18:38,480 apa? 912 01:18:39,640 --> 01:18:42,160 Awak tak nak saya, Tony. 913 01:18:42,200 --> 01:18:44,360 Ya, saya lakukan, sayang. 914 01:18:44,440 --> 01:18:47,040 Tidak, anda tidak. Saya seorang gadis gila. 915 01:18:47,120 --> 01:18:49,440 awak gila, jadi kita tidak boleh mempunyai satu malam kebahagiaan? 916 01:18:49,520 --> 01:18:52,680 Saya seorang gadis gila. Serius. 917 01:18:53,960 --> 01:18:56,400 - Awak pernah masuk hospital? - Ya. 918 01:19:02,320 --> 01:19:04,160 Adakah anda melihat orang ungu? 919 01:19:05,720 --> 01:19:08,040 kawan saya. Dia melihat orang ungu. 920 01:19:08,120 --> 01:19:11,160 Dan negeri itu datang dan membawanya pergi. 921 01:19:12,480 --> 01:19:14,440 Dia tidak suka itu. 922 01:19:14,520 --> 01:19:19,760 Beberapa waktu berlalu, dan dia memberitahu mereka dia tidak melihat orang ungu lagi. 923 01:19:19,840 --> 01:19:21,320 Dia menjadi lebih baik. 924 01:19:22,120 --> 01:19:24,840 Tidak. Dia masih melihat mereka. 925 01:19:27,520 --> 01:19:30,200 - Ayuh. Kita mesti berpecah. - Hei, seseorang halang dia! 926 01:19:30,280 --> 01:19:33,480 Dia mengambil dompet sialan saya! 927 01:19:42,840 --> 01:19:45,560 Kenal pasti diri anda. 928 01:19:45,600 --> 01:19:49,120 Ia Susanna dan... Ia Susanna. 929 01:19:49,200 --> 01:19:51,000 Daisy? 930 01:19:56,920 --> 01:20:00,240 - Anda mendapat Valium? - Ya. 931 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 Oh, wow. Pad sejuk. 932 01:20:16,880 --> 01:20:18,760 Damai, kawan. Damai. 933 01:20:18,840 --> 01:20:22,240 Ayuh. Saya minta maaf kerana menjadi jalang. Saya seret. Itu untuk awak. 934 01:20:31,440 --> 01:20:32,800 Itulah Ruby. 935 01:20:33,840 --> 01:20:36,440 Ayah saya membelinya untuk saya. 936 01:20:37,600 --> 01:20:40,760 Ini ialah Castro Convertible. 937 01:20:40,800 --> 01:20:43,200 - Ia menarik keluar. - Ya. 938 01:20:43,280 --> 01:20:44,760 - Di mana bilik air? - Di sana. 939 01:20:48,760 --> 01:20:52,160 - Anda tidak mempunyai tab mandi. - Tidak, saya tidak. 940 01:20:53,000 --> 01:20:54,840 - Bagaimana dengan tingkat atas? - Tidak. 941 01:20:54,880 --> 01:20:56,760 Ya. Okay. 942 01:20:56,840 --> 01:21:00,240 Jadi, apa, adakah kamu berdua melarikan diri atau apa? 943 01:21:00,280 --> 01:21:02,800 Sebenarnya, kita akan ke Florida. 944 01:21:02,840 --> 01:21:05,960 Apa yang anda ada hanyalah mustard dan ayam anda. 945 01:21:06,040 --> 01:21:09,800 Jadi, apa awak perempuan akan lakukan di Florida? 946 01:21:11,000 --> 01:21:13,680 Saya akan menjadi Cinderella yang baru di taman tema baharu Walt Disney. 947 01:21:14,680 --> 01:21:17,040 Susanna akan menjadi Snow White. 948 01:21:17,080 --> 01:21:19,600 Anda boleh datang jika anda mahu. 949 01:21:19,640 --> 01:21:22,160 Anda boleh menjadi cocker spaniel yang makan spageti. 950 01:21:24,440 --> 01:21:25,880 Saya mahu membuat penkek. 951 01:21:25,920 --> 01:21:27,920 saya penat. Saya nak tidur. 952 01:21:28,000 --> 01:21:30,360 Pada waktu pagi. saya nak buat penkek pada waktu pagi. 953 01:21:30,440 --> 01:21:32,120 Ada pasar di sudut. 954 01:21:32,160 --> 01:21:34,600 Kuali berada di bawah sinki. 955 01:21:34,680 --> 01:21:36,520 Perak ada dalam laci itu. 956 01:21:39,760 --> 01:21:41,440 Adakah anda mempunyai wang? 957 01:21:42,680 --> 01:21:45,080 Adakah anda mempunyai beberapa jenis jaring keselamatan di bawah sana? 958 01:21:47,120 --> 01:21:49,880 Orang yang anda kenali di bawah sana di Florida? 959 01:21:49,960 --> 01:21:52,760 saudara mara? 960 01:21:52,840 --> 01:21:55,480 Kawan-kawan? apa-apa? 961 01:21:56,360 --> 01:21:58,720 Ya. 962 01:22:05,800 --> 01:22:11,000 Ini untuk penkek anda. jangan membuat banyak bunyi pada waktu pagi. 963 01:22:13,000 --> 01:22:15,640 Saya suka tidur lewat. 964 01:22:15,680 --> 01:22:17,920 Saya akan turun apabila saya bersedia. 965 01:22:45,880 --> 01:22:47,560 Berikan saya Valium. 966 01:22:48,600 --> 01:22:50,600 Kami tidak perlukan wang ayah kamu. 967 01:22:50,680 --> 01:22:53,040 Kemudian biarkan di sana. 968 01:22:53,120 --> 01:22:55,320 Beri saya Valium sialan. 969 01:23:01,760 --> 01:23:04,120 - Apa ini, ya? Apa ini? - Lepaskan. 970 01:23:04,160 --> 01:23:07,680 - Mencuba perak baru anda? - Lepaskan aku. 971 01:23:07,760 --> 01:23:10,160 - Kurang menarik untuk Ayah? - Lisa. 972 01:23:10,240 --> 01:23:14,520 - Tengok lengan awak sendiri, bangsat. - Saya sakit, Daisy. Kami tahu itu. 973 01:23:14,560 --> 01:23:16,920 Tetapi anda berada dalam apa yang dipanggil "pemulihan" bermain Betty Crocker... 974 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 potong seperti ham Virginia sialan. 975 01:23:18,960 --> 01:23:21,560 Hentikan sahaja, okay? 976 01:23:21,640 --> 01:23:24,960 Bantu saya faham, Dais... 977 01:23:25,040 --> 01:23:26,880 kerana saya fikir anda tidak melakukan Valium. 978 01:23:26,960 --> 01:23:29,200 Beritahu saya bagaimana jaring keselamatan ini sedang bekerja untuk anda. 979 01:23:29,240 --> 01:23:32,840 Beritahu saya bahawa anda tidak mengambil pisau itu dan seret ke seluruh kulit anda... 980 01:23:32,920 --> 01:23:36,600 dan berdoa untuk keberanian untuk menekan ke bawah. 981 01:23:37,880 --> 01:23:42,160 Beritahu saya bagaimana ayah anda membantu anda mengatasinya. 982 01:23:42,200 --> 01:23:44,160 Terangi saya. 983 01:23:46,440 --> 01:23:48,760 Ayah saya sayang saya. 984 01:23:51,000 --> 01:23:55,480 Saya bertaruh, dengan setiap inci kejantanannya. 985 01:23:55,560 --> 01:23:57,880 Oh, Tuhan. 986 01:24:01,520 --> 01:24:03,360 Saya akan tidur sekarang. 987 01:24:12,280 --> 01:24:14,120 Sila pergi pada waktu pagi. 988 01:24:16,680 --> 01:24:19,200 Awak hanya cemburu, Lisa... 989 01:24:20,440 --> 01:24:22,480 kerana saya semakin sihat... 990 01:24:23,240 --> 01:24:26,000 kerana saya telah dibebaskan... 991 01:24:26,040 --> 01:24:28,000 sebab saya ada peluang... 992 01:24:29,920 --> 01:24:31,640 pada sebuah kehidupan. 993 01:24:33,280 --> 01:24:36,040 Mereka tidak melepaskan awak kerana awak lebih baik, Daisy. 994 01:24:36,120 --> 01:24:37,960 Mereka hanya berputus asa. 995 01:24:39,040 --> 01:24:40,920 Awak panggil ini kehidupan, hmm? 996 01:24:40,960 --> 01:24:45,480 Ambil duit ayah, beli boneka dan barang-barang anda... 997 01:24:45,560 --> 01:24:48,880 dan makan ayamnya, menggemukkan seperti lembu hadiah? 998 01:24:50,360 --> 01:24:52,520 Anda mengubah pemandangan tapi bukan situasi yang berlaku... 999 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 dan warden membuat panggilan ke rumah. 1000 01:24:55,080 --> 01:24:57,520 Dan semua orang tahu... 1001 01:24:57,600 --> 01:25:00,120 semua orang tahu bahawa dia meniduri awak. 1002 01:25:01,840 --> 01:25:06,040 Apa yang mereka tidak tahu adakah anda menyukainya. 1003 01:25:07,480 --> 01:25:10,440 - Hmm? awak suka. - Diamlah! 1004 01:25:10,520 --> 01:25:13,000 Hei, kawan. Ia adalah sejuk. tak apa. 1005 01:25:13,080 --> 01:25:15,800 tak mengapa. Ia tidak mengapa. Seorang lelaki adalah batang... 1006 01:25:15,840 --> 01:25:18,160 adalah seorang lelaki adalah batang ialah ayam... 1007 01:25:18,200 --> 01:25:22,080 adalah seorang ayah, seorang Valium, spekulum, apa sahaja. 1008 01:25:22,160 --> 01:25:24,560 Hmm? apapun. 1009 01:25:26,200 --> 01:25:28,040 Anda suka menjadi Puan Randone. 1010 01:25:29,840 --> 01:25:31,760 Mungkin semua yang anda pernah tahu, kan? 1011 01:25:35,080 --> 01:25:37,240 Berseronoklah di Florida. 1012 01:27:24,160 --> 01:27:26,160 Dia dah turun ke belum? 1013 01:27:29,280 --> 01:27:32,320 Tetapi dia telah bermain najis itu sepanjang pagi! 1014 01:29:08,160 --> 01:29:10,520 Oh, Tuhanku! 1015 01:29:21,520 --> 01:29:23,520 Bodoh betul. 1016 01:29:31,800 --> 01:29:35,520 - Ya. Saya perlukan ambulans. - Jadikan kereta jenazah. 1017 01:29:36,800 --> 01:29:40,600 Daisy Randone. Saya rasa dia bunuh diri. 1018 01:29:42,720 --> 01:29:46,960 23 Vicar Street. ya. Sila cepat. 1019 01:29:58,200 --> 01:30:01,440 Anda menekan butang dia. Sekarang awak ambil duit dia. 1020 01:30:02,800 --> 01:30:05,520 Tolonglah. Saya tidak menekan najis. Dia sedang menunggu alasan. 1021 01:30:05,560 --> 01:30:08,440 Ayuh. kemas barang. Kita perlu pergi, boleh? 1022 01:30:08,520 --> 01:30:11,240 Kita kena pergi. Sekarang kita ada duit. 1023 01:30:15,040 --> 01:30:16,920 Susanna, jangan jadi bodoh. 1024 01:30:20,320 --> 01:30:22,640 Baiklah. baiklah. Jadilah bodoh. 1025 01:32:30,360 --> 01:32:33,680 Kita patut hantar seseorang untuk kotak sampah. 1026 01:33:01,480 --> 01:33:03,880 Bolehkah saya membelai kucing itu? 1027 01:33:06,040 --> 01:33:08,000 Ya. Berhati-hati. 1028 01:33:10,280 --> 01:33:13,560 Hello, puddycat. 1029 01:33:13,640 --> 01:33:15,000 Kitty! 1030 01:33:15,920 --> 01:33:18,280 awak sangat comel. 1031 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Cek. 1032 01:33:33,000 --> 01:33:34,360 Mana Georgina? 1033 01:33:35,600 --> 01:33:37,440 Dia tinggal bersama Polly malam ini. 1034 01:33:38,480 --> 01:33:41,040 Mereka bermain dengan kucing anda. 1035 01:33:44,400 --> 01:33:46,240 Adakah mereka menjumpai Lisa? 1036 01:34:06,680 --> 01:34:08,720 Saya tidak dapat menentangnya. 1037 01:34:13,400 --> 01:34:16,080 Seorang yang layak akan melakukan sesuatu. 1038 01:34:19,000 --> 01:34:20,880 Diam dia. 1039 01:34:24,600 --> 01:34:25,960 Dah naik atas. 1040 01:34:27,160 --> 01:34:29,040 Bercakap dengan Daisy. 1041 01:34:31,800 --> 01:34:34,040 Melvin cakap awak naik atas. 1042 01:34:36,200 --> 01:34:37,560 terlalu lewat. 1043 01:34:40,160 --> 01:34:42,040 Apa yang anda akan katakan kepadanya? 1044 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 saya tak tahu. 1045 01:34:47,640 --> 01:34:49,480 Bahawa saya minta maaf. 1046 01:34:54,800 --> 01:34:57,200 Itu saya tidak akan tahu bagaimana rasanya menjadi dia. 1047 01:35:01,800 --> 01:35:04,960 Tapi saya tahu macam mana mahu mati. 1048 01:35:09,520 --> 01:35:11,560 Betapa sakitnya tersenyum. 1049 01:35:13,880 --> 01:35:16,760 Bagaimana anda cuba menyesuaikan diri, tetapi anda tidak boleh. 1050 01:35:18,680 --> 01:35:22,040 Bagaimana anda menyakiti diri sendiri di luar... 1051 01:35:22,120 --> 01:35:24,320 untuk cuba membunuh benda itu di bahagian dalam. 1052 01:35:27,200 --> 01:35:31,960 Susanna, semuanya baik-baik saja untuk memberitahu saya semua ini... 1053 01:35:32,920 --> 01:35:36,320 tetapi anda perlu memberitahu beberapa perkara ini kepada doktor anda. 1054 01:35:42,480 --> 01:35:47,240 Macam mana aku nak pulih apabila saya tidak memahami penyakit saya? 1055 01:35:48,200 --> 01:35:50,720 Tetapi anda memahaminya. 1056 01:35:50,800 --> 01:35:54,160 Anda bercakap dengan sangat jelas mengenainya sesaat lalu. 1057 01:35:54,920 --> 01:35:58,040 Tetapi saya fikir apa yang anda perlu lakukan adalah meletakkannya. 1058 01:35:58,080 --> 01:36:00,480 Letak je. Letakkannya dalam buku nota anda. 1059 01:36:00,560 --> 01:36:02,640 Tetapi keluar dari diri anda. 1060 01:36:03,360 --> 01:36:06,600 Jauh, jadi anda tidak boleh meringkuk dengannya lagi. 1061 01:36:13,680 --> 01:36:16,600 Lisa rasa itu hadiah... 1062 01:36:18,760 --> 01:36:21,760 bahawa ia membolehkan anda melihat kebenaran. 1063 01:36:24,600 --> 01:36:27,080 Lisa berada di sini selama lapan tahun. 1064 01:36:35,040 --> 01:36:37,320 saya minta maaf sangat. 1065 01:36:37,400 --> 01:36:41,600 - Saya adalah babi. - Tidak mengapa. Dengar. 1066 01:36:43,240 --> 01:36:47,720 Jangan lepaskan sauh di sini, faham? 1067 01:36:49,800 --> 01:36:51,160 bagus. 1068 01:37:00,600 --> 01:37:02,480 Apabila anda tidak mahu merasa... 1069 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 kematian boleh kelihatan seperti mimpi. 1070 01:37:07,440 --> 01:37:10,200 "Tetapi melihat kematian"... 1071 01:37:10,240 --> 01:37:12,920 "benar-benar melihatnya"... 1072 01:37:12,960 --> 01:37:16,360 membuat bermimpi tentangnya tak masuk akal. 1073 01:37:17,800 --> 01:37:21,560 Mungkin ada seketika, membesar... 1074 01:37:21,640 --> 01:37:25,720 "apabila sesuatu terkelupas"... "mungkin"... 1075 01:37:25,760 --> 01:37:28,320 Kami mencari rahsia kerana kita tidak boleh mempercayai fikiran kita. 1076 01:37:28,400 --> 01:37:31,720 Dan walaupun saya merindui Lisa, hidup lebih mudah tanpa dia. 1077 01:37:31,800 --> 01:37:36,560 - "Pemikiran adalah perkara yang sukar untuk dikawal." - "Di dunia nyata"... 1078 01:37:36,640 --> 01:37:39,080 Yang saya tahu ialah Saya mula merasakan sesuatu semula. 1079 01:37:39,160 --> 01:37:41,920 - "Gila, waras, apa pun saya..." - "Bodoh, bijak"... 1080 01:37:42,000 --> 01:37:44,880 Saya tahu hanya ada satu cara kembali ke dunia... 1081 01:37:44,920 --> 01:37:48,480 dan itu adalah untuk menggunakan tempat itu untuk bercakap. 1082 01:37:48,560 --> 01:37:52,200 - Lidah saya menjadi pencerobohan ini. - "Jadi saya melihat Dr. Wick yang hebat..." 1083 01:37:52,280 --> 01:37:53,840 tiga kali seminggu... 1084 01:37:53,920 --> 01:37:56,640 dan saya biarkan dia mendengar setiap fikiran di kepala saya. 1085 01:38:00,320 --> 01:38:04,040 Adakah anda fikir mungkin saya mempunyai ESP atau sesuatu, bahawa saya berbakat? 1086 01:38:05,000 --> 01:38:06,440 barangkali. 1087 01:38:18,200 --> 01:38:20,960 Awak fikir saya boleh pulang oleh Thanksgiving? 1088 01:38:24,720 --> 01:38:27,480 Tiada apa-apa yang berlaku dalam beberapa minggu, awak tahu. 1089 01:38:27,520 --> 01:38:30,600 Intinya ialah kawalan. 1090 01:38:30,680 --> 01:38:34,880 Ya, dan inilah saya, dalam kawalan, tanpa ubat... 1091 01:38:34,960 --> 01:38:37,640 tiada sakit kepala, bunyi tidur. 1092 01:38:46,040 --> 01:38:48,480 Oh, awak tolong saya? Bolehkah anda membantu saya? 1093 01:38:48,560 --> 01:38:50,480 Anda tidak perlu untuk dibantu lagi. 1094 01:38:50,560 --> 01:38:52,840 Anda sentiasa mempunyai kuasa untuk kembali ke Kansas. 1095 01:38:53,600 --> 01:38:56,280 - "Saya ada?" - "Kalau begitu kenapa kamu tidak memberitahunya sebelum ini?" 1096 01:38:56,360 --> 01:38:58,720 Kerana dia tidak akan telah mempercayai saya. 1097 01:38:58,800 --> 01:39:00,640 Dia terpaksa belajar sendiri. 1098 01:39:00,720 --> 01:39:02,560 Apa yang kamu pelajari, Dorothy? 1099 01:39:03,320 --> 01:39:04,400 Nah... 1100 01:39:07,080 --> 01:39:09,000 "Saya rasa itu"... 1101 01:39:09,080 --> 01:39:12,880 bahawa ia tidak cukup hanya untuk mahu untuk melihat Uncle Henry dan Auntie Em... 1102 01:39:12,960 --> 01:39:17,560 dan jika saya pergi mencari untuk idaman hati saya lagi... 1103 01:39:17,600 --> 01:39:20,960 Saya tidak akan melihat lebih jauh daripada halaman rumah sendiri... 1104 01:39:21,040 --> 01:39:23,920 kerana jika tiada... 1105 01:39:24,000 --> 01:39:26,400 Saya tidak pernah benar-benar kehilangannya untuk bermula dengan. 1106 01:39:26,480 --> 01:39:27,360 Betul ke? 1107 01:39:49,720 --> 01:39:51,080 Terima kasih, Joe. 1108 01:40:51,160 --> 01:40:53,120 pergi pergi. 1109 01:40:53,200 --> 01:40:54,560 pergi pergi! 1110 01:41:00,920 --> 01:41:02,320 Ini saya. 1111 01:41:17,000 --> 01:41:19,560 dah agak lama... 1112 01:41:20,600 --> 01:41:23,080 dan saya cuma nak cakap hey. 1113 01:41:27,120 --> 01:41:31,400 - Awak okay? - Hebat. 1114 01:41:34,600 --> 01:41:36,960 Anda akan terlambat. Gretta menunggu awak. 1115 01:41:41,640 --> 01:41:44,000 Saya perlu pergi. Dr Wick. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,880 Mereka masih bercinta dengan awak? 1117 01:41:52,440 --> 01:41:54,720 Mereka, um... 1118 01:41:55,760 --> 01:41:58,080 Sebenarnya, mereka benarkan saya keluar. 1119 01:42:01,880 --> 01:42:03,760 Oh, itu hebat. 1120 01:42:06,800 --> 01:42:08,640 Lebih baik awak pergi. 1121 01:42:24,360 --> 01:42:28,720 Eh, ayah saya adakan saya kerja, kerja sambilan... 1122 01:42:28,760 --> 01:42:31,000 di kedai buku di Dataran Harvard. 1123 01:42:32,040 --> 01:42:35,080 Dan saya mendapat sebuah apartmen dengan telefon supaya saya boleh... 1124 01:42:35,160 --> 01:42:37,280 Kekal berhubung. Uh-huh. 1125 01:42:37,360 --> 01:42:41,520 Yap. Dan saya akan berjumpa dengan Sonia dua kali seminggu. 1126 01:42:41,560 --> 01:42:45,360 Adakah itu rancangan jangka panjang anda... untuk bekerja secara runcit? 1127 01:42:48,920 --> 01:42:51,280 rancangan saya? Tidak. 1128 01:42:51,360 --> 01:42:53,240 Kemudian apa yang anda merancang untuk lakukan? 1129 01:42:56,600 --> 01:42:58,080 Saya bercadang untuk menulis. 1130 01:43:05,440 --> 01:43:07,360 Polly Clark. 1131 01:43:08,120 --> 01:43:09,520 Cynthia Crowley. 1132 01:43:13,400 --> 01:43:15,480 Susanna Kaysen. 1133 01:43:17,800 --> 01:43:20,400 - Awak tahu, saya rasa saya tidak perlukan mereka. - Pil tidur, sayang. 1134 01:43:20,480 --> 01:43:23,960 Anda mahu berehat untuk esok, bukan awak? Malam tadi adalah malam yang panjang. 1135 01:43:24,040 --> 01:43:26,160 perempuan baik. Katie Cooper. 1136 01:43:28,920 --> 01:43:30,360 RosemaryJones. 1137 01:43:32,760 --> 01:43:34,440 Teresa McCullian. 1138 01:43:42,920 --> 01:43:47,520 - Terperangkap. sampah. - Bertenang. 1139 01:43:51,560 --> 01:43:54,160 - Ayuh - Ayuh. Buka pintu. 1140 01:43:54,240 --> 01:43:56,360 - Ayuh! - Tinggalkan saya! 1141 01:43:59,640 --> 01:44:00,760 Turun! 1142 01:44:05,560 --> 01:44:07,600 - Ayuh! dengan cara ini! - Hentikan! 1143 01:44:14,400 --> 01:44:15,800 Pergi dari saya! 1144 01:44:56,280 --> 01:44:57,680 Ruby. 1145 01:45:37,000 --> 01:45:40,400 "Jika saya membentangkan jari saya, tangan saya nampak lebih manusia... 1146 01:45:40,480 --> 01:45:42,080 jadi saya buat begitu. 1147 01:45:42,160 --> 01:45:44,800 Tetapi ia meletihkan memegang jari saya terpisah, jadi saya biarkan mereka berehat... 1148 01:45:44,880 --> 01:45:48,280 dan kemudian, saya memusingkan tangan saya. 1149 01:45:48,360 --> 01:45:49,400 Oh, Tuhanku. 1150 01:45:49,480 --> 01:45:52,160 Dan bahagian belakangnya tidak jauh lebih baik. Urat saya membonjol." 1151 01:45:56,720 --> 01:45:58,880 diam. saya sedang membaca. diam! 1152 01:46:01,240 --> 01:46:05,920 “Saya boleh katakan secara jujur bahawa ingatan saya telah berubah. 1153 01:46:06,000 --> 01:46:09,080 Jadi menurut definisi Freud, Saya telah mencapai kesihatan mental. 1154 01:46:09,160 --> 01:46:11,720 Dan lembaran pelepasan saya berbunyi, 'sembuh. ' 1155 01:46:12,480 --> 01:46:14,080 'Sembuh."' 1156 01:46:16,520 --> 01:46:19,080 Jangan buat begini! 1157 01:46:19,160 --> 01:46:21,080 "Walau apa pun, Saya hanya tidak mahu. 1158 01:46:21,160 --> 01:46:22,760 Cari sesuatu yang baru. 1159 01:46:22,840 --> 01:46:26,280 mempunyai keperibadian saya... 1160 01:46:26,360 --> 01:46:29,280 Sekiranya saya berhenti bertengkar dengan keperibadian saya? 1161 01:46:30,600 --> 01:46:34,200 'Sembuh."' Kami baru sahaja membaca buku anda. 1162 01:46:34,280 --> 01:46:37,320 Kami fikir kerana ini malam terakhir anda, kami akan mempunyai sedikit bacaan kuat. 1163 01:46:37,400 --> 01:46:39,560 Raikan segala kebijaksanaan awak bawa ke dunia. 1164 01:46:39,640 --> 01:46:43,000 Anda tahu, cuba belajar sesuatu, berkembang sebagai manusia. 1165 01:46:43,880 --> 01:46:47,240 Kami membaca bagaimana semasa anda masih bayi, mereka mengikat awak pada papan. 1166 01:46:47,320 --> 01:46:49,520 Dan bagaimana anda fikir Georgina tidak mahu pergi dan Polly tidak akan... 1167 01:46:49,560 --> 01:46:51,120 dan bahawa saya gila secara jenayah. 1168 01:46:51,200 --> 01:46:53,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 1169 01:46:53,880 --> 01:46:57,560 "Mata Lisa, pernah begitu magnetik, sekarang cuma nampak kosong." 1170 01:46:59,280 --> 01:47:01,840 Itu milik saya. 1171 01:47:04,600 --> 01:47:08,600 "Georgina hanya berbohong kepada orang yang menjaga dia di sini. 1172 01:47:08,680 --> 01:47:11,280 Kadang-kadang saya terfikir dia mahu tinggal di Oz selama-lamanya." 1173 01:47:11,360 --> 01:47:15,080 - Betapa perseptifnya. - Lebih baik kamu padamkan benda itu... 1174 01:47:15,160 --> 01:47:17,200 kerana ayah saya adalah ketua daripada CIA... 1175 01:47:17,240 --> 01:47:19,560 dan dia boleh membunuh awak dalam beberapa minit! 1176 01:47:19,640 --> 01:47:21,600 - "Dalam dunia ini, rupa adalah segala-galanya. - Oh, Tuhan. 1177 01:47:21,680 --> 01:47:25,360 Kadang-kadang saya terfikir kemanisan Polly dan kesucian sama sekali tidak tulen... 1178 01:47:25,400 --> 01:47:28,480 tetapi percubaan terdesak untuk membuatnya lebih mudah untuk kita melihatnya." 1179 01:47:28,560 --> 01:47:31,960 Sangat baik anda menghakimi kami sekarang awak dah sembuh. 1180 01:47:32,040 --> 01:47:34,480 Apa yang awak buat, Lisa? 1181 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Saya bermain penjahat, sayang, sama seperti yang anda mahukan. 1182 01:47:37,360 --> 01:47:39,880 - Saya cuba memberikan anda semua yang anda mahu. - Tidak, anda tidak. 1183 01:47:41,440 --> 01:47:44,120 Anda mahu fail anda, saya jumpa fail anda! Awak nak keluar, saya bawa awak keluar! 1184 01:47:44,200 --> 01:47:46,440 Awak perlukan wang, saya jumpa awak! 1185 01:47:46,520 --> 01:47:49,840 Saya konsisten! Saya memberitahu anda perkara sebenar! Saya tidak menulisnya dalam buku! 1186 01:47:49,920 --> 01:47:51,840 Aku dah cakap kat muka kau... 1187 01:47:51,920 --> 01:47:54,680 dan saya memberitahu Daisy ke mukanya apa yang semua orang tahu dan tidak akan katakan... 1188 01:47:54,760 --> 01:47:56,240 dan dia bunuh diri. 1189 01:47:56,280 --> 01:47:59,200 Dan saya memainkan penjahat sialan itu, sama seperti yang anda mahukan. 1190 01:47:59,280 --> 01:48:00,800 Mengapa saya mahu itu? 1191 01:48:02,200 --> 01:48:05,440 Kerana ia menjadikan anda lelaki yang baik, kacang manis. 1192 01:48:05,520 --> 01:48:08,760 Dan awak kembali ke sini, semua manis dan ringan dan sedih dan menyesal... 1193 01:48:08,800 --> 01:48:13,320 dan semua orang duduk, memerah tangan mereka tahniah dan keberanian anda. 1194 01:48:13,400 --> 01:48:17,720 Sementara itu, saya meniup lelaki di stesen bas untuk wang dalam jubahnya! 1195 01:48:18,760 --> 01:48:21,800 - Hentikan, Lisa! - Diam, Polly! 1196 01:48:23,880 --> 01:48:26,200 awak nak pergi mana? 1197 01:48:26,280 --> 01:48:30,560 - Saya bercakap. awak nak pergi mana? - Lisa, tolong hentikan! 1198 01:48:31,800 --> 01:48:34,600 awak nak pergi mana? Saya bercakap dengan awak. 1199 01:48:38,960 --> 01:48:40,520 Awak tak suka saya lagi? 1200 01:48:40,600 --> 01:48:42,600 Tidak, saya tidak! 1201 01:48:43,840 --> 01:48:45,920 - Kerana awak bebas? - Diam! 1202 01:48:46,000 --> 01:48:49,520 Anda fikir anda bebas? Saya bebas! 1203 01:48:49,600 --> 01:48:52,560 - Anda tidak tahu apa itu kebebasan! - Tolong, Lisa! 1204 01:48:52,640 --> 01:48:54,680 Saya bebas! 1205 01:48:54,760 --> 01:48:56,880 Saya boleh bernafas! 1206 01:48:56,960 --> 01:49:00,800 Dan awak... awak akan tercekik pada purata kehidupan biasa-biasa saja. 1207 01:49:12,880 --> 01:49:14,840 Anda tahu, terdapat terlalu banyak butang di dunia. 1208 01:49:14,920 --> 01:49:17,240 Terdapat terlalu banyak butang, dan mereka hanya... 1209 01:49:18,680 --> 01:49:21,240 Terdapat terlalu banyak hanya memohon untuk ditekan. 1210 01:49:21,320 --> 01:49:23,280 Mereka hanya merayu untuk ditekan. 1211 01:49:23,360 --> 01:49:26,520 awak tahu? Mereka hanya merayu untuk ditekan. 1212 01:49:26,560 --> 01:49:28,760 Dan ia membuatkan saya tertanya-tanya. 1213 01:49:28,800 --> 01:49:30,680 Anda tahu, ia benar-benar membuatkan saya tertanya-tanya... 1214 01:49:30,720 --> 01:49:32,600 kenapa tidak ada sesiapa yang menekan saya? 1215 01:49:32,640 --> 01:49:35,240 Mengapa saya terabai? Mengapa tiada sesiapa... 1216 01:49:35,320 --> 01:49:38,520 capai, carik kebenaran dan beritahu saya... 1217 01:49:38,560 --> 01:49:42,240 bahawa saya pelacur sialan dan ibu bapa saya berharap saya mati? 1218 01:49:42,320 --> 01:49:45,360 Kerana awak sudah mati, Lisa! 1219 01:49:51,200 --> 01:49:54,400 Tiada siapa peduli jika awak mati, Lisa... 1220 01:49:55,440 --> 01:49:58,680 kerana awak sudah mati. 1221 01:49:58,720 --> 01:50:01,560 Hati awak sejuk! 1222 01:50:04,600 --> 01:50:06,880 Sebab tu awak terus balik sini. 1223 01:50:08,440 --> 01:50:10,320 Anda tidak bebas. 1224 01:50:11,320 --> 01:50:16,080 Anda perlukan tempat ini. Awak perlukannya untuk berasa hidup. Memang menyedihkan. 1225 01:50:21,280 --> 01:50:23,360 Tuhan. 1226 01:50:56,000 --> 01:50:58,640 Saya telah mensia-siakan satu tahun hidup saya. 1227 01:51:04,240 --> 01:51:06,800 Dan mungkin semua orang di luar sana adalah pembohong. 1228 01:51:10,400 --> 01:51:13,560 Dan mungkin seluruh dunia... 1229 01:51:13,600 --> 01:51:16,680 adalah bodoh dan jahil. 1230 01:51:19,720 --> 01:51:21,640 Tetapi saya lebih suka berada di dalamnya. 1231 01:51:23,920 --> 01:51:27,720 Saya lebih suka bercinta dengannya... 1232 01:51:27,800 --> 01:51:29,680 daripada di sini bersama kamu. 1233 01:51:48,160 --> 01:51:49,560 jangan. 1234 01:51:51,400 --> 01:51:53,240 Tolong jangan. 1235 01:52:03,680 --> 01:52:05,160 Oh, Tuhan. 1236 01:52:48,120 --> 01:52:49,320 Adakah anda mendapatnya? 1237 01:52:52,400 --> 01:52:55,640 Saya terpaksa berdagang dengan waria di wad lelaki. 1238 01:52:58,520 --> 01:52:59,960 terima kasih. 1239 01:53:56,440 --> 01:53:58,360 Saya tidak benar-benar mati. 1240 01:54:04,480 --> 01:54:06,080 saya tahu. 1241 01:54:10,320 --> 01:54:12,800 Saya akan merindui awak, Suzie Q. 1242 01:54:15,160 --> 01:54:16,520 Tidak, anda tidak. 1243 01:54:16,600 --> 01:54:21,240 Anda akan pergi dari sini, dan anda akan datang dan berjumpa saya. 1244 01:54:28,120 --> 01:54:30,360 Ya. 1245 01:54:45,040 --> 01:54:48,080 Anda tahu semua perkara itu Saya menulis dalam jurnal saya... 1246 01:54:48,120 --> 01:54:50,160 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 1247 01:54:50,920 --> 01:54:53,960 Mereka hanya pemikiran. 1248 01:54:54,040 --> 01:54:57,120 Mungkin saya penipu. 1249 01:54:58,040 --> 01:55:00,120 Mungkin tidak. 1250 01:55:08,040 --> 01:55:09,880 jumpa awak. 1251 01:55:19,960 --> 01:55:24,360 Anda fikir jika saya meninggalkan Ruby di sini, awak akan jaga dia untuk saya? 1252 01:55:24,440 --> 01:55:27,640 Biar saya bermain dengannya apabila saya datang untuk terapi saya? 1253 01:55:30,320 --> 01:55:31,680 - Ya? - Ya. 1254 01:55:33,520 --> 01:55:34,880 terima kasih. 1255 01:55:38,800 --> 01:55:40,000 Selamat tinggal, Ruby. 1256 01:55:41,960 --> 01:55:43,480 Selamat tinggal. 1257 01:55:44,880 --> 01:55:46,600 - Ya. - Selamat tinggal, Susanna. 1258 01:56:00,600 --> 01:56:02,920 Ingat saya apabila anda mencukur kaki anda. 1259 01:56:32,080 --> 01:56:34,280 Diisytiharkan sihat... 1260 01:56:34,360 --> 01:56:36,400 dan dihantar kembali ke dunia. 1261 01:56:37,400 --> 01:56:40,160 "Diagnosis fi"n"al saya..." 1262 01:56:40,240 --> 01:56:42,080 sempadan yang dipulihkan. 1263 01:56:43,600 --> 01:56:46,320 Apa maksudnya Saya masih tidak tahu. 1264 01:56:47,560 --> 01:56:49,520 Adakah saya pernah gila? 1265 01:56:50,360 --> 01:56:52,240 Mungkin. 1266 01:56:52,920 --> 01:56:54,800 Atau mungkin hidup. 1267 01:56:56,480 --> 01:56:58,640 saya ingat awak. 1268 01:57:00,840 --> 01:57:03,160 awak nak pergi mana? 1269 01:57:03,240 --> 01:57:05,560 17 Burlingame. 1270 01:57:05,600 --> 01:57:07,000 Baiklah. 1271 01:57:08,040 --> 01:57:11,000 Gila tidak dipecahkan... 1272 01:57:11,080 --> 01:57:13,600 atau menelan rahsia gelap. 1273 01:57:14,640 --> 01:57:16,680 Ini awak atau saya... 1274 01:57:16,760 --> 01:57:18,120 diperkuatkan. 1275 01:57:19,480 --> 01:57:23,960 Jika anda pernah bercakap bohong dan menikmatinya. 1276 01:57:25,200 --> 01:57:29,480 Jika anda pernah mahu anda boleh menjadi seorang kanak-kanak selama-lamanya. 1277 01:57:30,880 --> 01:57:33,360 Mereka tidak sempurna... 1278 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 tetapi mereka adalah kawan saya. 1279 01:57:36,480 --> 01:57:39,320 Dan menjelang tahun 70-an... 1280 01:57:39,400 --> 01:57:41,320 kebanyakan mereka telah keluar... 1281 01:57:41,400 --> 01:57:42,760 menjalani kehidupan. 1282 01:57:44,080 --> 01:57:45,440 Beberapa saya pernah lihat... 1283 01:57:46,720 --> 01:57:49,600 ada yang tidak pernah lagi. 1284 01:57:50,960 --> 01:57:54,000 Tetapi tidak ada hari "hati saya tidak menyukai mereka."